1
00:00:00,073 --> 00:00:00,973
MUSUH KERAJAANKU

2
00:00:01,054 --> 00:00:03,594
PROGRAM BERIKUT BERISI BAHASA
YANG TIDAK COCOK UNTUK PENONTON DI BAWAH 15 Tahun

3
00:00:03,675 --> 00:00:04,904
KEBIJAKSANAAN PENONTON DISARANKAN

4
00:00:04,973 --> 00:00:07,392
INI ADALAH KARYA FIKSI

5
00:00:07,476 --> 00:00:09,895
AKTOR ANAK DAN HEWAN
DIFILMKAN DENGAN AMAN

6
00:00:15,692 --> 00:00:17,903
<i>Penelepon yang kamu coba
untuk dijangkau tidak tersedia.</i>

7
00:00:17,986 --> 00:00:20,113
<i>Anda akan ditransfer ke pesan suara</i>

8
00:00:20,197 --> 00:00:21,948
<i>setelah bunyi bip.</i>

9
00:00:23,575 --> 00:00:25,076
Shin Seo-ri, aku salah.

10
00:00:25,160 --> 00:00:27,329
Ini semua salahku.
Angkat saja teleponmu.

11
00:00:28,830 --> 00:00:31,166
Aku akan menunggu di sini sampai kamu pulang.

12
00:00:36,713 --> 00:00:40,342
SET TULANG DAGING JANGSUGOL

13
00:00:41,843 --> 00:00:43,011
- Shin Seo Ri.
- Mundur.

14
00:00:43,094 --> 00:00:44,471
- Mundur.
- Minggir.

15
00:00:44,554 --> 00:00:46,139
Biarkan aku lewat! Saya walinya.

16
00:00:46,223 --> 00:00:47,599
Melepaskan!

17
00:00:47,682 --> 00:00:48,767
Shin Seo-ri.

18
00:00:48,850 --> 00:00:50,560
Shin Seo Ri, bangun.

19
00:00:50,644 --> 00:00:51,978
Bangun, Shin Seo Ri!

20
00:00:54,105 --> 00:00:55,690
PUSAT MEDIS DARURAT

21
00:01:02,280 --> 00:01:04,199
- Tolong bersihkan jalannya.
- Beri jalan.

22
00:01:04,282 --> 00:01:06,034
- Silakan mundur.
- Ayo!

23
00:01:06,117 --> 00:01:07,327
Akan datang!

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,204
WAKTU SAAT INI 19:27
WAKTU BEDAH, WAKTU ANESTESI

25
00:01:40,360 --> 00:01:41,903
Yang Mulia.

26
00:01:45,699 --> 00:01:48,660
Yang Mulia, apakah Anda sudah bangun?

27
00:01:48,743 --> 00:01:51,371
- Buru-buru. Pergi panggil dokter!
- Ya, Bu!

28
00:01:54,916 --> 00:01:56,334
<i>Yang Mulia?</i>

29
00:01:56,418 --> 00:01:58,628
Yang Mulia, apakah Anda sudah bangun?

30
00:01:59,462 --> 00:02:00,547
<i>Di mana saya…</i>

31
00:02:00,630 --> 00:02:02,799
Apakah Anda mengenali saya?

32
00:02:07,554 --> 00:02:11,099
EPISODE 11
APA YANG TERSEMBUNYI DI JALAN TERSEMBUNYI

33
00:02:15,729 --> 00:02:17,355
<i>Apa yang kamu lakukan di sini…</i>

34
00:02:21,568 --> 00:02:22,652
Ada apa dengan dia?

35
00:02:22,736 --> 00:02:25,030
Kenapa dia tidak bisa bergerak
kapan dia jelas-jelas bangun?

36
00:02:25,113 --> 00:02:27,907
Aliran darah dan energi vitalnya
belum dapat dipulihkan.

37
00:02:27,991 --> 00:02:30,869
Meski begitu, dia berhasil lolos dari kondisi trans yang mematikan.
Mari kita tunggu dan lihat.

38
00:02:30,952 --> 00:02:31,870
<i>Trans yang mematikan?</i>

39
00:02:31,953 --> 00:02:34,789
Dengan nafas pulih,
setelah aliran darah dan energi vital kembali,

40
00:02:34,873 --> 00:02:35,999
dia seharusnya bisa bergerak.

41
00:02:36,082 --> 00:02:38,335
Lalu apakah kita harus menunggu tanpa batas waktu?

42
00:02:38,418 --> 00:02:40,795
Ini benar-benar sebuah keajaiban
dia telah berhasil sejauh ini.

43
00:02:40,879 --> 00:02:43,214
Meski dia terlindungi
dengan penawar herbal,

44
00:02:43,298 --> 00:02:45,175
- organnya rusak karena racun…
<i>- Racun?</i>

45
00:02:45,258 --> 00:02:48,470
- …dan belum sembuh total.
<i>- Apakah aku benar-benar kembali?</i>

46
00:02:48,553 --> 00:02:49,846
<i>Tapi apa yang salah dengan tubuhku...</i>

47
00:02:49,929 --> 00:02:52,057
Dia stabil untuk saat ini.

48
00:02:52,140 --> 00:02:55,143
Saya akan menyiapkan sisanya
dari <i>Chuhontang</i> dan ekstrak calamus.

49
00:02:55,226 --> 00:02:57,103
Baiklah. Bergegaslah.

50
00:03:12,202 --> 00:03:14,663
<i>Hei. Berhenti.</i>

51
00:03:15,246 --> 00:03:16,539
<i>Tidak bisakah kamu mendengar suaraku?</i>

52
00:03:16,623 --> 00:03:17,832
<i>Hei!</i>

53
00:03:21,628 --> 00:03:22,921
<i>Apakah aku</i>

54
00:03:23,004 --> 00:03:24,714
<i>terjebak</i>

55
00:03:24,798 --> 00:03:26,216
<i>di tubuh ini?</i>

56
00:03:33,348 --> 00:03:35,517
Terjadi pendarahan kecil
beberapa pembengkakan di otak.

57
00:03:35,600 --> 00:03:38,812
Untungnya, pengobatan sudah cukup.
Tidak diperlukan operasi.

58
00:03:38,895 --> 00:03:40,772
Tidak ada luka luar yang serius
selain memar.

59
00:03:40,855 --> 00:03:42,065
Jadi hidupnya tidak dalam bahaya?

60
00:03:42,148 --> 00:03:44,484
Itu benar. Selama masih ada
tidak ada komplikasi,

61
00:03:44,567 --> 00:03:46,820
dia harus sadar kembali
dalam beberapa hari.

62
00:03:48,113 --> 00:03:50,490
Masalahnya adalah Ketua Cha.

63
00:03:51,574 --> 00:03:52,450
Beri tahu saya.

64
00:03:52,534 --> 00:03:54,202
Operasinya berhasil,

65
00:03:54,285 --> 00:03:57,497
tapi kita harus mengawasinya
sampai napasnya stabil.

66
00:04:00,834 --> 00:04:03,545
<i>Sore ini, Chail Group
Ketua Cha Dal-su</i>

67
00:04:03,628 --> 00:04:05,672
<i>terluka parah
dalam kecelakaan mengemudi dalam keadaan mabuk</i>

68
00:04:05,755 --> 00:04:06,881
<i>melibatkan truk.</i>

69
00:04:06,965 --> 00:04:08,007
- Ya ampun.
<i>- Sopirnya…</i>

70
00:04:08,091 --> 00:04:10,427
<i>memiliki kadar alkohol dalam darah 0,12%</i>

71
00:04:10,510 --> 00:04:12,804
<i>dan ditemukan dalam keadaan mabuk berat.</i>

72
00:04:13,680 --> 00:04:15,849
- Ayah.
- Ayah.

73
00:04:15,932 --> 00:04:18,017
Benar-benar mimpi buruk.

74
00:04:18,101 --> 00:04:20,061
Ayah. Ayah kami yang malang.

75
00:04:21,187 --> 00:04:23,606
Se-gye, kudengar kamu langsung saja
ke lokasi kecelakaan.

76
00:04:23,690 --> 00:04:25,024
Bagaimana Anda tahu untuk pergi ke sana?

77
00:04:25,108 --> 00:04:26,693
- Apa maksudmu?
- Baiklah, pikirkanlah.

78
00:04:26,776 --> 00:04:29,154
Kecelakaan itu aneh,
begitu pula seberapa cepat Anda muncul.

79
00:04:29,237 --> 00:04:30,530
Apa yang ingin kamu katakan?

80
00:04:30,613 --> 00:04:32,699
Hentikan.

81
00:04:32,782 --> 00:04:34,534
Apakah ini saat yang tepat untuk itu?

82
00:04:34,617 --> 00:04:35,660
Saya hanya sekadar membesarkan

83
00:04:35,744 --> 00:04:37,912
kecurigaan yang masuk akal.

84
00:04:37,996 --> 00:04:39,497
Maksudku, logikanya tidak ada.

85
00:04:39,581 --> 00:04:42,292
Sebuah mobil menabrak sebuah restoran
di siang hari bolong

86
00:04:42,375 --> 00:04:45,378
bukanlah sesuatu yang sebenarnya
Anda dapat dengan mudah membungkus kepala Anda.

87
00:04:51,634 --> 00:04:53,178
Apakah Kakek baik-baik saja?

88
00:04:53,261 --> 00:04:54,763
Dia baru saja keluar dari operasi.

89
00:04:54,846 --> 00:04:57,724
Kata dokter, semuanya berjalan baik,
jadi kita harus bersabar.

90
00:05:00,059 --> 00:05:02,604
Se-gye, kamu tidak terlihat sehat sama sekali.

91
00:05:02,687 --> 00:05:04,856
Apakah Anda ingin keluar
untuk mencari udara segar?

92
00:05:04,939 --> 00:05:05,857
Saya baik-baik saja.

93
00:05:09,068 --> 00:05:10,653
NENEK OK-SUN

94
00:05:14,699 --> 00:05:16,534
<i>Maaf mengganggu Anda.</i>

95
00:05:16,618 --> 00:05:19,412
<i>Tapi sepertinya aku tidak bisa menghubungi Seo-ri.</i>

96
00:05:19,496 --> 00:05:21,080
Apakah semuanya baik-baik saja di Seoul?

97
00:05:24,626 --> 00:05:25,752
Ya.

98
00:05:26,628 --> 00:05:28,213
Semuanya baik-baik saja.

99
00:05:28,296 --> 00:05:29,255
<i>Jangan khawatir.</i>

100
00:05:29,339 --> 00:05:32,133
<i>Aku juga akan mengurus restoranmu.</i>

101
00:05:32,217 --> 00:05:34,469
Jadi tolong jangan khawatir tentang apa pun.

102
00:05:34,552 --> 00:05:36,387
Ya ampun.

103
00:05:36,888 --> 00:05:40,016
Mendengarmu mengatakan itu
bagus dan meyakinkan,

104
00:05:40,099 --> 00:05:41,392
tapi tolong jangan berlebihan.

105
00:05:41,476 --> 00:05:44,521
<i>Akan menyenangkan jika semuanya berjalan lancar
sesuai rencana Anda,</i>

106
00:05:44,604 --> 00:05:47,690
tapi tidak ada yang mudah dalam hidup.

107
00:05:49,484 --> 00:05:50,819
Saya sangat bersyukur.

108
00:05:51,778 --> 00:05:53,738
<i>Berkat kamu, aku akhirnya bisa santai.</i>

109
00:05:53,822 --> 00:05:56,115
<i>Aku selalu merasakan simpul ini di dadaku</i>

110
00:05:56,199 --> 00:05:58,076
karena aku khawatir
dia akan layu sendirian.

111
00:05:58,159 --> 00:06:00,328
Sekarang saya akhirnya bisa bernapas lega.

112
00:06:01,329 --> 00:06:04,499
<i>Seo-ri-ku mirip denganku.
Dia bisa menjadi sedikit penuh semangat.</i>

113
00:06:04,582 --> 00:06:07,460
<i>Dia hanya membuka mulutnya
tanpa berpikir kadang-kadang.</i>

114
00:06:07,544 --> 00:06:09,879
Meski begitu, katakan saja itu indah.

115
00:06:09,963 --> 00:06:12,841
Ketika seseorang dekat dengan Anda
terus memanggilmu cantik,

116
00:06:12,924 --> 00:06:15,718
<i>kamu benar-benar menjadi cantik.
Itu sifat manusia.</i>

117
00:06:18,263 --> 00:06:19,138
Baiklah.

118
00:06:21,599 --> 00:06:22,559
Saya akan.

119
00:06:23,726 --> 00:06:25,395
Saya berjanji akan melakukannya.

120
00:06:34,737 --> 00:06:35,905
<i>Jangan ikuti saya.</i>

121
00:06:35,989 --> 00:06:38,157
<i>- Aku tidak tahan melihatmu.</i>
- Seolah-olah.

122
00:06:39,284 --> 00:06:41,661
Nenekmu benar.

123
00:06:41,744 --> 00:06:43,913
Kamu penuh semangat dan sulit.

124
00:06:43,997 --> 00:06:46,583
Anda melontarkan kata-kata yang menyakitkan
tanpa berpikir.

125
00:06:47,208 --> 00:06:48,501
Tapi apa yang bisa saya lakukan?

126
00:06:49,294 --> 00:06:51,504
Bahkan jika kamu tidak tahan denganku,
kita tidak punya pilihan lain.

127
00:06:51,588 --> 00:06:53,673
Tidak peduli seberapa kerasnya kamu mendorongku menjauh,

128
00:06:53,756 --> 00:06:55,800
Aku akan tetap berada di sisimu.

129
00:07:14,777 --> 00:07:16,195
Ketika saya masih kecil,

130
00:07:16,821 --> 00:07:18,573
Aku dulu sangat menyukai hari-hari itu

131
00:07:18,656 --> 00:07:21,284
Aku akan memegang tangan ibuku
untuk pergi ke rumahmu.

132
00:07:21,367 --> 00:07:23,578
Ada begitu banyak makanan enak.

133
00:07:24,203 --> 00:07:25,371
Rumah itu sangat besar.

134
00:07:25,455 --> 00:07:29,083
Aku bahkan berpikir itu akan menyenangkan
jika Ibu dan aku tinggal di sana bersamamu.

135
00:07:32,003 --> 00:07:34,172
Karena kamu sendirian.

136
00:07:34,714 --> 00:07:37,842
Aku berharap kamu menjadi ayahku.

137
00:07:46,809 --> 00:07:48,269
Saat aku memberimu transplantasi,

138
00:07:48,353 --> 00:07:51,356
Aku berbohong jika aku mengatakannya
Saya tidak punya motif tersembunyi.

139
00:07:52,440 --> 00:07:55,985
Tapi itu membuatku merasa
seperti kita menjadi terhubung entah bagaimana.

140
00:07:56,069 --> 00:07:57,487
Anda dan saya.

141
00:07:57,570 --> 00:07:59,322
Meskipun aku tidak berarti apa-apa bagimu.

142
00:08:02,075 --> 00:08:04,494
<i>Jadi apa maksudmu?</i>

143
00:08:04,577 --> 00:08:05,995
Apakah kamu benar-benar datang ke sini?

144
00:08:06,079 --> 00:08:08,748
memikirkan <i>yang</i> berikan padamu
pengaruh atas Se-gye?

145
00:08:08,831 --> 00:08:09,999
Bocah nakal?

146
00:08:10,083 --> 00:08:10,959
Karena saya tahu

147
00:08:11,042 --> 00:08:13,878
Jin-u masih menghancurkan hatimu,
setelah sekian lama.

148
00:08:13,962 --> 00:08:16,130
Aku tidak bisa membiarkan Se-gye mengkhianatimu juga.

149
00:08:18,132 --> 00:08:19,676
Aku menembak diriku sendiri di kaki.

150
00:08:19,759 --> 00:08:21,803
Kamu mempunyai mata yang jahat, bahkan saat masih kecil.

151
00:08:21,886 --> 00:08:24,013
Saya tahu hari ini akan tiba.

152
00:08:24,847 --> 00:08:26,933
Saya tidak bisa menolak permintaan Hye-suk,

153
00:08:27,016 --> 00:08:29,268
dan sekarang aku membayarnya mahal.

154
00:08:32,146 --> 00:08:34,607
Menurut Anda mengapa
Aku telah menjagamu di sisiku

155
00:08:34,691 --> 00:08:36,234
selama bertahun-tahun ini?

156
00:08:36,943 --> 00:08:38,945
Kamu hanyalah hutang bagiku.

157
00:08:39,028 --> 00:08:43,157
Hutang yang ditinggalkan oleh satu-satunya saudara perempuanku
dengan ikatan darah kita sebagai jaminannya.

158
00:08:43,241 --> 00:08:44,200
Dan kamu berani

159
00:08:44,283 --> 00:08:46,577
mempermalukan cucuku?

160
00:08:47,286 --> 00:08:48,997
rendahan sepertimu!

161
00:08:50,873 --> 00:08:54,168
Jika aku adalah hutangmu pada ibuku,

162
00:08:55,044 --> 00:08:56,629
lalu hutang itu…

163
00:08:59,507 --> 00:09:01,759
Anda dapat mulai membayar saya kembali sekarang.

164
00:09:02,385 --> 00:09:06,097
Pastikan untuk menyertakan minat
atas kesetiaanku selama 20 tahun terakhir.

165
00:09:14,105 --> 00:09:17,316
Kalau kamu mau, aku bersedia
untuk menunjukkan kepadamu keringanan hukuman,

166
00:09:18,151 --> 00:09:19,652
Paman.

167
00:09:41,007 --> 00:09:41,883
PENELITI

168
00:09:44,802 --> 00:09:46,179
PENGAKUAN PEMBIMBING:
BIOJEI…

169
00:09:47,513 --> 00:09:50,349
- Citra mereka benar-benar hancur.
- Siapa yang akan membelinya sekarang?

170
00:09:56,773 --> 00:09:57,857
<i>Tuan.</i>

171
00:09:57,940 --> 00:09:58,816
Berita…

172
00:09:58,900 --> 00:10:00,151
Beritanya?

173
00:10:04,280 --> 00:10:06,824
<i>Chail Group, sebuah landasan
dunia korporat Korea,</i>

174
00:10:06,908 --> 00:10:09,035
<i>sedang menghadapi pergeseran seismik
dalam suksesinya.</i>

175
00:10:09,118 --> 00:10:10,953
<i>Rangkaian kemunduran telah terjadi</i>

176
00:10:11,037 --> 00:10:13,915
<i>konglomerat sepuluh besar ini
secara berurutan,</i>

177
00:10:13,998 --> 00:10:16,000
<i>membahayakan masa depannya.</i>

178
00:10:16,084 --> 00:10:17,627
<i>Cha Se-gye dari Keluarga Cha</i>

179
00:10:17,710 --> 00:10:20,421
<i>sedang mendapat kecaman, dan pendapatan besar meleset</i>

180
00:10:20,505 --> 00:10:23,007
<i>hanya memicu kontroversi.</i>

181
00:10:23,091 --> 00:10:27,637
<i>Reaksi balik semakin meningkat
setelah zat karsinogenik</i>

182
00:10:27,720 --> 00:10:30,973
<i>ditemukan di Dynaestie,
lini baru dari startup kosmetik Cha,</i>

183
00:10:31,057 --> 00:10:33,101
<i>- Biojei.</i>
- Sisanya ke kantor CEO!

184
00:10:33,184 --> 00:10:36,604
<i>Biojei dengan cepat mengabaikannya
klaim tersebut tidak berdasar,</i>

185
00:10:36,687 --> 00:10:39,023
<i>tapi laporan pelapor
dari zat berbahaya</i>

186
00:10:39,107 --> 00:10:41,317
<i>dalam produk yang akan datang
telah mengalir masuk.</i>

187
00:10:41,400 --> 00:10:44,987
<i>Boikot online terhadap merek tersebut
telah menyebar seperti api.</i>

188
00:10:45,696 --> 00:10:48,533
<i>Skandal penyalahgunaan kekuasaan di masa lalu muncul kembali
di tengah segalanya</i>

189
00:10:48,616 --> 00:10:49,992
<i>telah membuat saham mereka terjun bebas.</i>

190
00:10:50,076 --> 00:10:51,577
<i>Sebagai dampaknya, Kaiserman Capital,</i>

191
00:10:51,661 --> 00:10:53,621
<i>Investor terbesar Dynaestie yang diketahui,</i>

192
00:10:53,704 --> 00:10:55,665
<i>melaksanakan hak konversinya</i>

193
00:10:55,748 --> 00:10:58,376
<i>untuk mengambil alih pemegang saham utama
posisi di Biojei,</i>

194
00:10:58,459 --> 00:11:01,295
<i>memposisikan dirinya sebagai ksatria putih.</i>

195
00:11:01,379 --> 00:11:03,589
<i>Dengan Kaiserman
sekarang berpartisipasi dalam manajemen,</i>

196
00:11:03,673 --> 00:11:07,260
<i>dunia bisnis sedang mengawasi
untuk melihat apakah Biojei dapat bangkit kembali.</i>

197
00:11:07,343 --> 00:11:09,303
<i>Sementara itu,
Ketua Grup Chail Cha Dal-su</i>

198
00:11:09,387 --> 00:11:12,348
<i>telah koma
setelah kecelakaan mendadak.</i>

199
00:11:12,431 --> 00:11:14,559
<i>Manajemen berkumpul
rapat pemegang saham darurat</i>

200
00:11:14,642 --> 00:11:16,477
<i>dalam upaya untuk menopang
jatuhnya harga saham.</i>

201
00:11:16,561 --> 00:11:19,147
<i>Pada pertemuan itu, Choi Mun-do,
Keponakan Ketua Cha Dal-su</i>

202
00:11:19,230 --> 00:11:21,983
<i>dan presiden Chail EandC saat ini,</i>

203
00:11:22,066 --> 00:11:24,652
<i>telah disetujui untuk mengambil alih
kepemimpinan kelompok,</i>

204
00:11:24,735 --> 00:11:27,738
<i>dengan 69,3% mendukung dan 30,7% menentang.</i>

205
00:11:27,822 --> 00:11:30,032
<i>Saat Chail Group melewatinya
suksesi generasi ketiga</i>

206
00:11:30,116 --> 00:11:31,701
<i>mendukung garis jaminan,</i>

207
00:11:31,784 --> 00:11:34,162
<i>pengamat industri mengikuti dengan cermat
apakah ini menandai</i>

208
00:11:34,245 --> 00:11:36,164
<i>sebuah preseden baru
untuk suksesi chaebol di Korea.</i>

209
00:11:36,247 --> 00:11:38,166
Lalu bagaimana nasib keluarga pemiliknya?

210
00:11:38,249 --> 00:11:39,667
Anak perempuan adalah tokoh,

211
00:11:39,750 --> 00:11:41,669
dan satu-satunya cucu
terpotong di bagian lutut.

212
00:11:41,752 --> 00:11:42,920
Ini adalah tujuan yang sia-sia.

213
00:11:43,004 --> 00:11:45,298
Inilah sebabnya mengapa Anda harus menyelaraskan diri
dengan orang yang tepat.

214
00:11:45,381 --> 00:11:46,757
Bukankah begitu?

215
00:11:54,432 --> 00:11:56,601
Ini akan menjadi meja Anda.

216
00:11:56,684 --> 00:11:59,687
Tidak ada serah terima,
jadi Anda bisa langsung mulai bekerja.

217
00:11:59,770 --> 00:12:01,063
Ya, tuan.

218
00:12:01,689 --> 00:12:03,900
Bukankah kamu seharusnya berkemas?

219
00:12:03,983 --> 00:12:05,276
Benar.

220
00:12:07,695 --> 00:12:11,199
Jadi maksudmu ini tadi
semua rencana induk Choi Mun-do?

221
00:12:11,282 --> 00:12:13,659
Kaiserman Capital adalah Kuda Troya.

222
00:12:13,743 --> 00:12:15,494
Direktur Jang adalah mata-mata.

223
00:12:15,578 --> 00:12:17,997
Anda tahu, saya selalu mendapatkannya
getaran aneh darinya.

224
00:12:18,539 --> 00:12:21,751
Saya pikir Anda mengatakan dia adalah orang dewasa yang langka
di antara semua Gen Z yang tidak mengerti apa-apa.

225
00:12:21,834 --> 00:12:23,211
Itu tadi…

226
00:12:24,003 --> 00:12:27,048
Agar adil, dia berada di pihak yang lebih tua
untuk startup kosmetik.

227
00:12:27,131 --> 00:12:28,257
Tepatnya,

228
00:12:28,341 --> 00:12:30,676
boomer menahannya dengan baik.

229
00:12:30,760 --> 00:12:32,094
Tokoh pendiri Chail Group,

230
00:12:32,178 --> 00:12:34,847
tapi dia dimanfaatkan dan dibuang
oleh Ketua Cha.

231
00:12:34,931 --> 00:12:37,850
Dia pasti meraihnya
Presiden Choi Mun-do sebagai penyelamat.

232
00:12:38,517 --> 00:12:40,353
Tidak apa-apa. Bersabarlah.

233
00:12:40,436 --> 00:12:42,521
Itu tidak pernah berakhir dengan baik bagi orang-orang
yang bertindak seperti Lü Bu.

234
00:12:42,605 --> 00:12:43,689
Tunggu dan lihat saja.

235
00:12:43,773 --> 00:12:45,024
Jika Sutradara Jang adalah Lü Bu,

236
00:12:45,107 --> 00:12:47,235
apa pendapat Presiden Choi Mun-do?

237
00:12:48,277 --> 00:12:49,570
Dong Zhuo?

238
00:12:50,613 --> 00:12:51,572
Bukankah sudah jelas?

239
00:12:51,656 --> 00:12:53,449
Dia adalah Cao-Cao.

240
00:12:53,532 --> 00:12:55,910
<i>Wajah poker yang kejam.</i>

241
00:12:55,993 --> 00:12:58,746
Seo-jun, bagaimana kabarnya di Korea?

242
00:12:58,829 --> 00:12:59,997
Apakah kamu bahagia?

243
00:13:00,081 --> 00:13:01,249
Ya, benar.

244
00:13:02,416 --> 00:13:04,961
Itu akan menjadi lebih baik lagi

245
00:13:05,044 --> 00:13:07,129
jika pengasuhku bisa datang.

246
00:13:08,089 --> 00:13:09,048
Dia berkata

247
00:13:09,131 --> 00:13:11,259
dia tidak bisa datang
karena dia punya keluarganya di sana.

248
00:13:11,342 --> 00:13:13,135
Dia ingin aku memberitahumu
bahwa dia menyesal.

249
00:13:13,219 --> 00:13:15,429
Jika itu alasannya, tidak apa-apa.

250
00:13:15,513 --> 00:13:17,139
Karena aku juga punya ayah sekarang.

251
00:13:28,025 --> 00:13:30,319
Hei, apa yang asisten direktur katakan?

252
00:13:30,403 --> 00:13:32,571
Dia mengatakan jadwal syuting
tidak bisa disesuaikan kan?

253
00:13:32,655 --> 00:13:35,408
Aku bertanya padanya, tapi dia tanpa ampun.

254
00:13:35,491 --> 00:13:36,367
Dia bilang dia tidak bisa membalikkan keadaan

255
00:13:36,450 --> 00:13:38,286
jadwal para pemain
lebih dari satu aktor pendukung.

256
00:13:38,369 --> 00:13:41,247
Sepertinya masih ada peluang
mereka mungkin menjatuhkannya.

257
00:13:44,667 --> 00:13:47,044
Astaga. Ji-hyo.

258
00:13:47,670 --> 00:13:50,756
Pemotretan Anda berakhir saat fajar kemarin.
Seharusnya kamu istirahat saja.

259
00:13:50,840 --> 00:13:53,676
Dia seorang aktor di agensi yang sama
dan drama yang sama.

260
00:13:53,759 --> 00:13:55,011
Bayangkan jika saya tidak datang.

261
00:13:55,094 --> 00:13:57,847
Mereka akan bilang aku busuk sampai ke inti,
panggil aku diva yang lengkap,

262
00:13:57,930 --> 00:13:59,265
dan menyeretku melewati lumpur.

263
00:13:59,348 --> 00:14:01,809
Ya, Anda benar tentang itu.

264
00:14:01,892 --> 00:14:03,978
Tapi sejak Seo-ri

265
00:14:04,061 --> 00:14:05,813
tidak sadarkan diri saat ini,

266
00:14:05,896 --> 00:14:08,149
meninggalkan ini sudah lebih dari cukup.

267
00:14:09,900 --> 00:14:12,278
Dia tidak sadarkan diri?

268
00:14:27,126 --> 00:14:30,504
Dia tampak baik-baik saja di luar,
jadi kenapa dia masih tak sadarkan diri?

269
00:14:30,588 --> 00:14:31,964
Saya tidak yakin.

270
00:14:32,048 --> 00:14:34,717
Dokter mengatakan dia tidak terluka parah,

271
00:14:35,217 --> 00:14:36,594
jadi aku tidak begitu yakin.

272
00:14:38,804 --> 00:14:41,182
Maka dia pasti akan rindu
syuting dalam dua hari.

273
00:14:41,265 --> 00:14:42,683
Alasan yang adil untuk menembak.

274
00:14:42,767 --> 00:14:43,851
Seluruh pemain dan kru

275
00:14:43,934 --> 00:14:46,228
tidak harus mengambil
hit atas satu aktor pendukung.

276
00:14:46,312 --> 00:14:47,188
Itu terlalu berlebihan.

277
00:14:47,271 --> 00:14:48,481
Meski begitu,

278
00:14:48,564 --> 00:14:51,525
itu bukan sesuatu yang kamu katakan
kepada rekannya di rumah sakit.

279
00:14:53,569 --> 00:14:54,820
Tuan Baek Gwang-nam.

280
00:14:54,904 --> 00:14:56,197
Kamu benar-benar terdengar

281
00:14:56,280 --> 00:14:58,157
seperti manajer aslinya tadi.

282
00:14:59,617 --> 00:15:00,951
Maaf.

283
00:15:03,537 --> 00:15:04,997
Ingin tahu sesuatu?

284
00:15:05,706 --> 00:15:07,917
Kemungkinannya adalah, tidak ada yang mencari
Nama Shin Seo Ri

285
00:15:08,000 --> 00:15:09,126
lebih dari yang saya punya.

286
00:15:09,210 --> 00:15:10,294
Aku sangat benci

287
00:15:10,378 --> 00:15:12,046
Shin Seo-ri saat kami masih menjadi aktor cilik.

288
00:15:13,047 --> 00:15:13,923
<i>Kamu bisa mendapatkan ini.</i>

289
00:15:14,006 --> 00:15:15,132
Aku punya banyak yang tersisa.

290
00:15:18,636 --> 00:15:20,596
Shin Seo-ri, berhenti pamer.

291
00:15:23,349 --> 00:15:25,726
Saya tidak peduli tentang hal lain.
Saya hanya ingin mengalahkannya.

292
00:15:25,810 --> 00:15:27,686
Saya pikir jika saya mengalahkannya, saya akan siap.

293
00:15:27,770 --> 00:15:30,481
Saya mungkin sudah menonton <i>Sonagi</i>
lebih dari siapa pun.

294
00:15:30,564 --> 00:15:32,983
Saya menyalakannya segera
Saya bangun di pagi hari.

295
00:15:33,067 --> 00:15:34,318
Tapi suatu hari,

296
00:15:35,194 --> 00:15:37,696
dia mengalami kecelakaan.

297
00:15:37,780 --> 00:15:39,824
Dia mengambil cuti sekitar enam bulan

298
00:15:39,907 --> 00:15:42,034
dan kembali
orang yang sama sekali berbeda.

299
00:15:42,118 --> 00:15:44,954
Dia bukan Shin Seo-ri yang kukenal.

300
00:15:45,037 --> 00:15:47,706
Gadis yang dulunya bersinar
di depan kamera.

301
00:15:53,421 --> 00:15:55,798
Tahukah kamu betapa tercengangnya aku saat itu?

302
00:15:55,881 --> 00:15:58,134
Tujuan saya tiba-tiba menghilang.

303
00:15:59,969 --> 00:16:03,139
Sejak itu, saya mengalami kecemasan yang aneh ini
itu tidak akan hilang.

304
00:16:04,265 --> 00:16:07,435
Tapi kenapa kamu memberitahuku ini?

305
00:16:10,729 --> 00:16:12,189
Hanya karena.

306
00:16:14,442 --> 00:16:16,819
Mungkin karena Anda manajernya?

307
00:16:16,902 --> 00:16:19,488
Bukankah itu sebabnya kamu memihaknya?

308
00:16:23,200 --> 00:16:25,286
Jangan khawatir tentang jadwal syuting.

309
00:16:25,369 --> 00:16:26,871
Saya akan mengurusnya.

310
00:16:26,954 --> 00:16:28,372
Apa? Bagaimana tepatnya?

311
00:16:28,456 --> 00:16:29,832
Ya…

312
00:16:29,915 --> 00:16:32,042
Saya hanya akan memberi tahu mereka bahwa saya punya
pemotretan Eropa.

313
00:16:32,126 --> 00:16:35,045
Jika pemimpin mengatakan tunda,
pilihan apa yang mereka punya?

314
00:16:35,129 --> 00:16:36,505
aku berangkat.

315
00:16:37,256 --> 00:16:38,215
Benar.

316
00:16:42,887 --> 00:16:44,805
- Tunggu sebentar.
- Tentu.

317
00:16:45,514 --> 00:16:46,765
Tunggu, apa yang kamu lakukan…

318
00:16:49,435 --> 00:16:51,770
<i>Segera sembuh, temanku.</i>

319
00:16:53,856 --> 00:16:55,024
Wah.

320
00:16:55,107 --> 00:16:57,568
Juga, patuhi apa yang baru saja saya katakan
rahasia dari Shin Seo-ri.

321
00:16:57,651 --> 00:16:59,904
Aku akan menuntutmu jika kamu memberitahunya.
Anda bisa bertaruh untuk itu.

322
00:17:06,785 --> 00:17:07,786
aku berangkat.

323
00:17:11,957 --> 00:17:15,377
Wow, bagaimana dia bisa beralih begitu saja
antara panas dan dingin seperti itu?

324
00:17:29,850 --> 00:17:32,144
<i>Tempat ini tidak diragukan lagi adalah Joseon.</i>

325
00:17:32,228 --> 00:17:33,979
<i>Lalu tempat apa itu?</i>

326
00:17:34,063 --> 00:17:37,399
<i>Apakah semua itu benar-benar hanya mimpi?</i>

327
00:17:37,483 --> 00:17:39,193
<i>Bagaimana bisa semuanya…</i>

328
00:17:40,569 --> 00:17:42,613
<i>baru saja menjadi mimpi?</i>

329
00:17:43,531 --> 00:17:45,908
Seo-ri. Bangun, Seo-ri.

330
00:17:48,953 --> 00:17:50,329
<i>Siapa itu?</i>

331
00:17:50,412 --> 00:17:52,414
<i>Seseorang pasti memanggil namaku.</i>

332
00:18:13,018 --> 00:18:14,770
Tahukah kamu?

333
00:18:14,853 --> 00:18:17,273
Bahkan setelah Yang Mulia pergi,

334
00:18:17,356 --> 00:18:19,733
komet merah menyala.
Siang dan malam, tak tergoyahkan.

335
00:18:19,817 --> 00:18:22,069
Sungguh lucu sekali.
Mereka menyebutnya bintang pertanda buruk

336
00:18:22,152 --> 00:18:24,905
mengancam Mahkota
dan menghukummu meminum racun karenanya.

337
00:18:24,989 --> 00:18:26,240
<i>Bintang yang membawa pertanda buruk?</i>

338
00:18:26,323 --> 00:18:28,742
Namun, bintang itu dimulai

339
00:18:28,826 --> 00:18:31,495
bergerak tadi malam.

340
00:18:33,372 --> 00:18:35,541
Sejak Yang Mulia kembali.

341
00:18:35,624 --> 00:18:38,335
<i>"Kembali"? Apa yang kamu tahu?</i>

342
00:18:38,419 --> 00:18:41,797
Hidup dan mati saling terkait
seperti lungsin dan pakan.

343
00:18:41,880 --> 00:18:45,634
Oleh karena itu, Yang Mulia
bisa hidup meski kamu mati.

344
00:18:45,718 --> 00:18:47,136
Entah itu di sini…

345
00:18:49,430 --> 00:18:50,973
atau di sana.

346
00:18:58,022 --> 00:19:00,149
<i>Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?</i>

347
00:19:13,412 --> 00:19:15,581
Tidak banyak waktu tersisa.

348
00:19:16,707 --> 00:19:19,585
Saat komet merah menemukan tempatnya lagi,
dan energi vitalmu kembali,

349
00:19:19,668 --> 00:19:22,129
itu akan membimbing jiwa Yang Mulia.

350
00:19:24,214 --> 00:19:25,841
Kembali ke tubuhmu di sini.

351
00:19:26,383 --> 00:19:28,677
<i>"Panduan"? Apa maksudnya?</i>

352
00:19:30,179 --> 00:19:32,097
Jadi, Anda harus memutuskannya.

353
00:19:35,392 --> 00:19:37,394
Baik ikatan buruk maupun hubungan baik.

354
00:19:38,562 --> 00:19:40,564
Setiap simpul terakhir dari benang lama.

355
00:19:41,732 --> 00:19:43,025
<i>Tidak.</i>

356
00:19:43,567 --> 00:19:45,194
<i>Yang kuinginkan adalah…</i>

357
00:19:48,656 --> 00:19:51,659
Saat komet merah menemukan tempatnya lagi,
dan energi vitalmu kembali,

358
00:19:51,742 --> 00:19:53,661
itu akan memandu Yang Mulia--

359
00:19:54,912 --> 00:19:55,954
Apa…

360
00:19:56,497 --> 00:19:57,873
Apa itu tadi?

361
00:19:59,667 --> 00:20:01,585
Astaga. Ya ampun.

362
00:20:01,669 --> 00:20:03,170
Apa yang baru saja datang dan pergi?

363
00:20:04,254 --> 00:20:05,547
Tidak. Tentu saja tidak.

364
00:20:05,631 --> 00:20:07,049
Tunggu.

365
00:20:07,132 --> 00:20:10,010
Pergilah, roh jahat.
Pergilah, roh jahat.

366
00:20:13,263 --> 00:20:16,975
Ya, resor akan dilanjutkan
tanpa hambatan.

367
00:20:17,643 --> 00:20:19,645
Kami akan mengumumkannya
jadwal konstruksi

368
00:20:19,728 --> 00:20:21,772
di masa depan
perayaan hari jadi ke-50.

369
00:20:22,648 --> 00:20:24,066
Tentu saja.

370
00:20:24,692 --> 00:20:26,735
Saya harus melakukan apa yang saya bisa
untuk membantu walikota.

371
00:20:26,819 --> 00:20:28,612
Ya, saya akan menghubungi Anda.

372
00:20:37,538 --> 00:20:39,957
Kirim mobil ke Walikota Jang.

373
00:20:40,666 --> 00:20:41,583
Ya, tuan.

374
00:20:41,667 --> 00:20:43,419
Tapi kamu punya tamu.

375
00:20:56,640 --> 00:20:59,309
Sudah lama tidak bertemu, Presiden Choi.

376
00:21:00,185 --> 00:21:02,604
Atau haruskah aku memanggilmu Ketua Choi sekarang?

377
00:21:02,688 --> 00:21:04,523
Apa yang membawamu ke sini, Nona Mo?

378
00:21:04,606 --> 00:21:06,900
Ada sesuatu yang perlu kita diskusikan.

379
00:21:09,236 --> 00:21:11,530
Bagaimana yang Anda inginkan
untuk bekerja sama denganku?

380
00:21:12,197 --> 00:21:14,992
Saham Biojei di bawah Kaiserman.

381
00:21:15,075 --> 00:21:16,994
Biarkan Mochang membelinya.

382
00:21:19,872 --> 00:21:21,248
- Sahamnya?
- Ya.

383
00:21:21,331 --> 00:21:25,335
Saya akan menjamin premi yang besar.
120% dari nilai pasar saat ini.

384
00:21:25,419 --> 00:21:28,172
Wajar saja, kemitraan yang kami bentuk
sekitar Resor Songjin

385
00:21:28,255 --> 00:21:31,467
juga akan dipertahankan ke depannya.

386
00:21:31,550 --> 00:21:35,429
Dan jika Anda berpasangan
dengan jaringan resor Mochang,

387
00:21:35,512 --> 00:21:38,974
Saya dapat menjamin ekspansi tercepat
memasuki pasar Asia Tenggara.

388
00:21:39,641 --> 00:21:40,893
Tapi aku punya syarat.

389
00:21:42,269 --> 00:21:43,228
Sebuah syarat?

390
00:21:43,312 --> 00:21:46,106
Saya ingin Mochang mengambilnya
tanggung jawab penuh tim TF

391
00:21:46,190 --> 00:21:48,150
mengawasi semua operasi Resor Songjin.

392
00:21:57,201 --> 00:21:59,453
<i>Syuting ditunda karena
terhadap komitmen eksternal aktor.</i>

393
00:21:59,536 --> 00:22:02,247
<i>Seperti itu saja,
dia melakukan apa yang aku tidak bisa.</i>

394
00:22:02,331 --> 00:22:04,500
Mungkin karena Anda manajernya?

395
00:22:04,583 --> 00:22:06,919
Bukankah itu sebabnya kamu memihaknya?

396
00:22:08,295 --> 00:22:09,546
Manajer, kakiku.

397
00:22:10,422 --> 00:22:12,466
Lihatlah kekacauan yang aku alami karenamu.

398
00:22:12,549 --> 00:22:14,968
Saya tidak pernah ingin menjadi manajer.

399
00:22:15,969 --> 00:22:19,473
Brengsek. Saya benar-benar akan berhenti
setelah bulan ini.

400
00:22:23,602 --> 00:22:25,479
Lihat saja ini. Melihat?

401
00:22:25,562 --> 00:22:27,022
Bagaimana saya bisa berhenti jika Anda…

402
00:22:33,904 --> 00:22:36,490
Hei, apakah kamu sudah bangun?

403
00:22:37,074 --> 00:22:38,700
Apakah kamu baik-baik saja?

404
00:22:40,577 --> 00:22:43,038
Saya sangat khawatir
karena kamu belum bangun.

405
00:22:44,706 --> 00:22:45,874
kamu…

406
00:22:45,958 --> 00:22:47,042
Apa? Apa itu tadi?

407
00:22:48,085 --> 00:22:49,169
Turun…

408
00:22:49,253 --> 00:22:50,796
Anda pasti kelelahan.

409
00:22:51,588 --> 00:22:54,216
saya di sini. Luangkan waktumu.

410
00:22:54,299 --> 00:22:56,260
Diam.

411
00:23:01,890 --> 00:23:04,059
KANTOR POLISI SEOBU

412
00:23:04,142 --> 00:23:07,229
<i>Dokumen-dokumen ini terlihat
bahwa zat karsinogenik terdeteksi</i>

413
00:23:07,312 --> 00:23:09,731
dalam produk kosmetik perusahaan Anda
telah dijadwalkan untuk dirilis.

414
00:23:09,815 --> 00:23:12,985
Arahan untuk menukar bahan secara diam-diam
untuk bahan karsinogenik yang murah

415
00:23:13,068 --> 00:23:14,862
juga ditemukan.

416
00:23:16,071 --> 00:23:20,033
Ini disampaikan oleh pelapor,
bersamaan dengan pernyataan hati nurani.

417
00:23:24,830 --> 00:23:26,790
Bisakah Anda membedakannya

418
00:23:26,874 --> 00:23:29,918
antara pelapor sebenarnya
dan troll dari <i>ini,</i> Inspektur?

419
00:23:30,002 --> 00:23:31,920
Anda akan melakukan tabrak lari pada seseorang

420
00:23:32,004 --> 00:23:33,881
bahkan jika mobil mereka dicuri
dan digunakan untuk itu.

421
00:23:33,964 --> 00:23:34,923
Apakah kamu berkata

422
00:23:35,007 --> 00:23:37,509
bahwa ada mata-mata di dalam perusahaanmu?

423
00:23:37,593 --> 00:23:38,552
Apakah itu saja?

424
00:23:38,635 --> 00:23:42,347
Lalu aku bisa memanggil dan menyelidikinya
rekan dekatmu satu per satu?

425
00:23:42,431 --> 00:23:44,182
Yang pasti bukan siapa-siapa di kantorku.

426
00:23:44,266 --> 00:23:47,185
Biarkan saja mereka keluar dari panggilan Anda,
pertanyaan, atau apa pun.

427
00:23:47,269 --> 00:23:48,228
Apa kamu yakin?

428
00:23:48,312 --> 00:23:50,731
Anda sendiri yang mengatakannya.
Menanam sesuatu seperti ini bukanlah apa-apa

429
00:23:50,814 --> 00:23:51,773
untuk orang dalam.

430
00:23:53,567 --> 00:23:55,777
Orang-orang menjual hati nuraninya
untuk perubahan bodoh saat ini.

431
00:23:55,861 --> 00:23:57,362
Ini bukan apa-apa.

432
00:23:59,656 --> 00:24:00,824
Tepat.

433
00:24:00,908 --> 00:24:04,119
Maksudku, tak seorang pun mau mengambil risiko
hidup mereka untuk beberapa perubahan bodoh.

434
00:24:04,202 --> 00:24:05,162
Mengapa?

435
00:24:08,415 --> 00:24:09,917
Karena jika kamu melewatiku seperti itu,

436
00:24:10,000 --> 00:24:13,545
Saya akan memastikan keluarga Anda tidak dapat menemukan pekerjaan
atau bahkan menginjakkan kaki di negara ini

437
00:24:13,629 --> 00:24:15,672
selama tiga generasi.

438
00:24:27,976 --> 00:24:29,478
<i>Di mana kamu?</i>

439
00:24:30,646 --> 00:24:32,522
<i>Aku terbangun,
dan kamu tidak ditemukan dimanapun.</i>

440
00:24:32,606 --> 00:24:34,566
Kamu seharusnya berada tepat di sisiku.

441
00:24:35,108 --> 00:24:36,443
<i>Kemana kamu pergi berpesiar?</i>

442
00:24:36,526 --> 00:24:37,778
Shin Seo-ri.

443
00:24:38,612 --> 00:24:39,821
Bersabarlah.

444
00:24:39,905 --> 00:24:41,156
Aku sedang dalam perjalanan.

445
00:24:41,239 --> 00:24:44,034
Kami sedang melakukan penyelidikan.
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

446
00:24:44,117 --> 00:24:44,993
Inspektur,

447
00:24:45,077 --> 00:24:47,162
Saya harus segera pergi.

448
00:24:47,871 --> 00:24:49,706
Sebut saja hari ini untuk saat ini.

449
00:24:49,790 --> 00:24:51,500
Dan izinkan saya menawarkan Anda kesepakatan.

450
00:25:12,729 --> 00:25:13,772
Brengsek.

451
00:25:32,082 --> 00:25:32,958
Cha Se-gye.

452
00:25:36,128 --> 00:25:38,755
Anda basah kuyup oleh keringat.
Kemana saja kamu?

453
00:25:38,839 --> 00:25:39,881
kamu…

454
00:25:43,760 --> 00:25:45,595
Mengapa kamu duduk? Anda seorang pasien.

455
00:25:45,679 --> 00:25:47,514
Berbaring. Apa kata dokter?

456
00:25:47,597 --> 00:25:48,682
Saya baik-baik saja.

457
00:25:48,765 --> 00:25:51,643
Lalu kenapa kamu tidak bangun
selama lebih dari seminggu?

458
00:25:51,727 --> 00:25:54,938
Apakah kamu mencoba membuatku
menderita aneurisma? Brengsek.

459
00:25:58,775 --> 00:26:00,193
Tetaplah di sana.

460
00:26:00,277 --> 00:26:02,571
Aku akan pergi memanggil dokter,
jadi lakukan pemeriksaan lengkap--

461
00:26:02,654 --> 00:26:04,239
Bisakah kamu tidak tinggal saja?

462
00:26:05,949 --> 00:26:07,909
Tetaplah di sisiku.

463
00:26:11,955 --> 00:26:13,707
Jika kamu begitu khawatir,

464
00:26:13,790 --> 00:26:16,001
kamu seharusnya tetap berada di sisiku.

465
00:26:16,084 --> 00:26:17,461
Dan tidak pergi berpesta--

466
00:26:17,544 --> 00:26:19,004
Tidak, saya…

467
00:26:23,133 --> 00:26:24,676
Tunggu sebentar. Ini tidak adil.

468
00:26:25,469 --> 00:26:27,763
Aku berada tepat di sisimu sepanjang waktu.

469
00:26:27,846 --> 00:26:30,766
Aku melangkah keluar sebentar,
dan kamu bangun saat itu.

470
00:26:34,478 --> 00:26:35,937
Kalau begitu cepatlah.

471
00:26:53,830 --> 00:26:55,248
Akhirnya terasa nyata.

472
00:26:56,875 --> 00:26:58,835
Aku takut ini juga mimpi.

473
00:27:00,337 --> 00:27:01,755
Saya sangat khawatir.

474
00:27:04,007 --> 00:27:06,676
Mimpi itu begitu lama,
dan itu terasa sangat nyata.

475
00:27:08,345 --> 00:27:09,971
Tapi kamu tidak ada di sana.

476
00:27:11,139 --> 00:27:12,599
Dan saya tidak bisa bangun.

477
00:27:14,017 --> 00:27:16,937
Saya bertanya-tanya apa yang akan saya lakukan
jika aku terjebak di sana selamanya.

478
00:27:18,605 --> 00:27:20,732
Saya sangat ketakutan.

479
00:27:26,905 --> 00:27:28,240
Apakah kamu idiot?

480
00:27:29,032 --> 00:27:30,117
Itu tidak menakutkan sama sekali.

481
00:28:03,775 --> 00:28:06,319
Sulit dipercaya. Choi Mun-do…

482
00:28:06,945 --> 00:28:08,822
Ternyata dia adalah pekerjaan yang buruk.

483
00:28:08,905 --> 00:28:12,909
Kapan dia menang atas dewan
untuk melewati ini?

484
00:28:12,993 --> 00:28:16,913
Sudah kubilang bertahun-tahun yang lalu bahwa dia selalu melakukannya
tatapan aneh di matanya.

485
00:28:16,997 --> 00:28:18,748
Jangan membuat kekacauan.

486
00:28:19,374 --> 00:28:23,044
Kami tidak bisa mempercayai siapa pun saat ini,
bukan polisi atau jaksa.

487
00:28:23,128 --> 00:28:24,212
Dan kamu?

488
00:28:24,296 --> 00:28:25,922
Bisakah aku mempercayaimu?

489
00:28:26,006 --> 00:28:29,050
Apakah kamu mencurigaiku saat ini?
Di tengah semua ini?

490
00:28:29,801 --> 00:28:31,928
Saya tidak punya satu pun saham
dalam hal ini dengan anak itu.

491
00:28:32,012 --> 00:28:33,180
Anda tidak pernah tahu.

492
00:28:33,263 --> 00:28:35,348
Kamu selalu teduh.

493
00:28:35,432 --> 00:28:38,226
Anda menjilat Ayah,
sambil merencanakan untuk menusukku dari belakang.

494
00:28:38,310 --> 00:28:39,895
Bagaimana denganmu?

495
00:28:41,730 --> 00:28:43,773
Kamu memberitahuku
kamu membelikan Ayah sebuah jam tangan,

496
00:28:43,857 --> 00:28:46,193
lalu diam-diam pergi
dan membelikannya sebuah vila di Cancun.

497
00:28:46,276 --> 00:28:47,360
Bukan?

498
00:28:47,444 --> 00:28:50,155
Mengapa Anda mengungkit hal itu sekarang?

499
00:28:50,238 --> 00:28:51,406
Kamu beberapa tahun lebih muda dariku,

500
00:28:51,489 --> 00:28:53,533
namun Anda tidak pernah melewatkan kesempatan
untuk masuk ke wajahku.

501
00:28:53,617 --> 00:28:55,118
Tolong kecilkan suaramu.

502
00:28:55,202 --> 00:28:56,536
Mereka menelepon ke aula.

503
00:28:56,620 --> 00:28:58,747
Apa-apaan?
Apa yang kamu lakukan di sini?

504
00:28:58,830 --> 00:28:59,915
Apa…

505
00:28:59,998 --> 00:29:01,333
Apakah saya tidak diperbolehkan berada di sini?

506
00:29:01,416 --> 00:29:03,043
Saya datang untuk memeriksa anak perusahaan.

507
00:29:03,126 --> 00:29:04,711
Silakan duduk, kalian berdua.

508
00:29:05,587 --> 00:29:07,505
Siapa kamu yang menyuruh kami duduk?

509
00:29:07,589 --> 00:29:10,884
Saya memulai audit internal
dari Chail Food minggu ini.

510
00:29:13,929 --> 00:29:16,056
Data akuntansi Q1 dan Q2 berantakan.

511
00:29:16,139 --> 00:29:17,724
Anda seharusnya menyeimbangkan jumlahnya.

512
00:29:17,807 --> 00:29:19,768
Saya pikir kita mungkin melakukannya
serta menarik buku besar masa lalu

513
00:29:19,851 --> 00:29:22,020
dan menjalankan rekonsiliasi penuh.
Apa yang kamu katakan?

514
00:29:22,103 --> 00:29:23,313
Rekonsiliasi penuh?

515
00:29:23,396 --> 00:29:25,607
Maksudku, mengapa harus membicarakan masa lalu?

516
00:29:25,690 --> 00:29:28,401
Bukankah kita seharusnya melihat ke depan, bukan ke belakang?

517
00:29:28,485 --> 00:29:29,361
Mun-do.

518
00:29:29,444 --> 00:29:32,489
Aku berjanji padamu, aku bukan siapa-siapa
yang tertekuk di bawah

519
00:29:32,572 --> 00:29:34,282
ancaman yang tidak canggih seperti itu.

520
00:29:39,329 --> 00:29:40,330
Ya Tuhan!

521
00:29:45,168 --> 00:29:48,546
Saya yakin Anda berdua akan seperti itu
lebih dari bahagia

522
00:29:48,630 --> 00:29:51,800
untuk menghadiri Chail Group
perayaan hari jadi ke-50.

523
00:29:51,883 --> 00:29:54,177
Datang dan jadilah orang pertama yang memberi selamat kepada saya.

524
00:30:17,200 --> 00:30:19,452
<i>Untuk pertama kalinya dalam hidupku sebagai peramal,</i>

525
00:30:19,536 --> 00:30:21,454
<i>Aku menyalurkan semangat.</i>

526
00:30:21,538 --> 00:30:23,623
“Tidak banyak waktu tersisa.”

527
00:30:23,707 --> 00:30:27,294
“Saat komet merah menemukan tempatnya lagi,
dan energi vitalmu kembali,

528
00:30:27,377 --> 00:30:29,713
itu akan membimbing jiwa Yang Mulia."

529
00:30:29,796 --> 00:30:31,131
Saya pasti menerima pesan itu

530
00:30:31,214 --> 00:30:33,008
dari semangat yang saya salurkan.

531
00:30:33,091 --> 00:30:36,261
Dan kemudian saya mengetahuinya
selama ini ada komet merah.

532
00:30:36,344 --> 00:30:39,472
Mereka bilang itu sudah ada di atas sana
selama sekitar tiga bulan sekarang.

533
00:30:40,223 --> 00:30:41,516
Dan saya percaya

534
00:30:41,599 --> 00:30:43,226
itulah tepatnya berapa lama Anda berada di sini.

535
00:30:43,310 --> 00:30:46,855
Saya hanya merasa mungkin ada
semacam koneksi di sana.

536
00:30:46,938 --> 00:30:49,858
<i>Dan bagian tentang membimbing jiwa
benar-benar menggangguku.</i>

537
00:30:51,359 --> 00:30:53,194
<i>Waktunya tidak banyak lagi.</i>

538
00:30:53,278 --> 00:30:56,614
Saat komet merah menemukan tempatnya lagi,
dan energi vitalmu kembali,

539
00:30:56,698 --> 00:30:58,283
itu akan membimbing jiwa Yang Mulia.

540
00:30:59,117 --> 00:31:00,535
Kembali ke tubuhmu di sini.

541
00:31:02,871 --> 00:31:04,331
Apa yang kamu lakukan di sini?

542
00:31:14,632 --> 00:31:16,217
Anda luar biasa.

543
00:31:19,012 --> 00:31:21,181
Mengapa kamu datang ke sini tanpa sepatah kata pun?

544
00:31:21,264 --> 00:31:22,474
Aku mencarimu kemana-mana.

545
00:31:22,557 --> 00:31:24,017
Hanya karena.

546
00:31:24,100 --> 00:31:26,061
Saya ingin melihat ke langit.

547
00:31:26,603 --> 00:31:28,605
Ini dingin. Anda bisa saja
hanya melihat ke luar jendela.

548
00:31:28,688 --> 00:31:29,814
Cha Se-gye.

549
00:31:30,357 --> 00:31:31,608
Lihat itu.

550
00:31:33,026 --> 00:31:34,861
Bintang di atas Seoul. Itu baru.

551
00:31:34,944 --> 00:31:36,279
Kualitas udara harus bagus hari ini.

552
00:31:36,363 --> 00:31:37,280
Itu memang ada

553
00:31:37,364 --> 00:31:38,948
bintang pertanda buruk.

554
00:31:40,533 --> 00:31:42,786
Bintang pertanda buruk? Apakah itu suatu hal?

555
00:31:42,869 --> 00:31:45,497
Bahkan 300 tahun yang lalu ketika saya hidup,

556
00:31:45,580 --> 00:31:48,083
bintang seperti itu ada di langit.

557
00:31:48,166 --> 00:31:50,502
Mereka mengatakan hal itu mengancam Kerajaan.

558
00:31:50,585 --> 00:31:53,213
Itu adalah bintang yang membawanya
sebilah pisau di leherku.

559
00:31:53,296 --> 00:31:54,297
Dan sekarang…

560
00:31:55,423 --> 00:31:57,592
itu dia lagi.

561
00:32:01,096 --> 00:32:04,015
Itu tidak mungkin bintang yang sama.
Itu akan menjadi omong kosong terbesar yang pernah ada.

562
00:32:04,099 --> 00:32:06,267
Astrologi, tanda bintang, dan semua sampah itu.

563
00:32:06,351 --> 00:32:09,020
Itu semua hanya omong kosong yang memangsa
pada orang-orang yang putus asa.

564
00:32:09,104 --> 00:32:10,146
Benar.

565
00:32:10,939 --> 00:32:12,357
Semua omong kosong.

566
00:32:15,777 --> 00:32:17,237
Cha Se-gye.

567
00:32:17,320 --> 00:32:18,363
Bagaimana sekarang?

568
00:32:18,446 --> 00:32:20,031
Saya ingin makan tahu.

569
00:32:20,115 --> 00:32:21,366
Tahu?

570
00:32:22,826 --> 00:32:24,119
Tiba-tiba?

571
00:32:24,202 --> 00:32:26,538
Sudah kubilang berulang kali
untuk tidak dipulangkan,

572
00:32:26,621 --> 00:32:28,873
tapi kamu benar-benar mengabaikanku.

573
00:32:28,957 --> 00:32:30,917
Astaga, kuahnya enak sekali.

574
00:32:31,668 --> 00:32:34,462
Tidak ada yang mengalahkan tahu dalam menangkal penyakit
masalah dengan pihak berwenang.

575
00:32:34,546 --> 00:32:36,172
Ini, makanlah.

576
00:32:38,925 --> 00:32:40,051
Tunggu.

577
00:32:40,802 --> 00:32:42,762
Anda tahu saya berada di kantor polisi?

578
00:32:42,846 --> 00:32:44,597
Jadi kamu ingin memberiku tahu?

579
00:32:44,681 --> 00:32:47,434
Apakah kesehatan saya lebih baik,
Saya akan segera melakukan ritual.

580
00:32:47,517 --> 00:32:50,437
Tapi Anda akan membenci itu,
jadi setidaknya ini yang bisa kami lakukan.

581
00:32:50,520 --> 00:32:53,231
Menghabiskan. Nikmati juga <i>kalguksu</i> ini.

582
00:32:53,940 --> 00:32:54,899
Konyol.

583
00:32:56,151 --> 00:32:57,402
Saya tidak ingin <i>kalguksu.</i>

584
00:32:57,485 --> 00:33:00,196
Aku muak dengan hal itu. Anda makan.

585
00:33:00,280 --> 00:33:02,782
- Muak?
- Aku sering memakannya saat masih kecil.

586
00:33:02,866 --> 00:33:05,660
Ibuku selalu default ke <i>kalguksu.</i>
Hanya itu yang dia belikan untukku.

587
00:33:05,743 --> 00:33:07,412
Dia pasti mengira aku menyukainya.

588
00:33:07,495 --> 00:33:09,164
Tapi aku hanya berpura-pura.

589
00:33:12,792 --> 00:33:15,712
Tapi saya ingat
mangkuk terakhir yang kumiliki bersamanya.

590
00:33:16,546 --> 00:33:18,006
Yang itu tidak buruk.

591
00:33:19,132 --> 00:33:20,341
Sesekali, aku ingat

592
00:33:20,425 --> 00:33:23,344
dan kembali ke tempat itu,
tapi rasanya tidak pernah sama.

593
00:33:26,055 --> 00:33:28,600
Mungkin karena kamu membawanya bersamanya?

594
00:33:28,683 --> 00:33:29,642
Apa?

595
00:33:29,726 --> 00:33:32,312
Betapapun gelapnya malam,

596
00:33:33,188 --> 00:33:35,190
jika ada seseorang di sisimu,

597
00:33:35,773 --> 00:33:38,943
ini sedikit lebih tertahankan dan tidak terlalu menakutkan.

598
00:33:39,027 --> 00:33:40,737
Begitulah adanya.

599
00:33:40,820 --> 00:33:42,697
Ini bukan tentang di mana Anda berada.

600
00:33:42,780 --> 00:33:44,824
Ini tentang dengan siapa kamu bersama.

601
00:33:49,579 --> 00:33:50,955
Apakah begitu?

602
00:33:55,335 --> 00:33:56,628
Anda benar.

603
00:33:57,545 --> 00:34:00,298
Saya bertanya-tanya mengapa demikian
turun dengan mudah hari ini.

604
00:34:00,381 --> 00:34:02,383
Itu karena aku bersamamu.

605
00:34:03,384 --> 00:34:05,220
Makan sendirian adalah masalahnya.

606
00:34:07,680 --> 00:34:09,516
Anda selalu mendapat bantahan
untuk segalanya.

607
00:34:09,599 --> 00:34:10,850
Menghabiskan.

608
00:34:10,934 --> 00:34:12,685
Orang mungkin salah mengira Anda sebagai pasien.

609
00:34:12,769 --> 00:34:13,728
Di Sini.

610
00:34:44,425 --> 00:34:45,969
Apa? Ada apa?

611
00:34:47,428 --> 00:34:48,346
Apa? Tidak.

612
00:34:48,429 --> 00:34:50,014
Ini bukan apa-apa.

613
00:35:01,776 --> 00:35:03,027
Apa?

614
00:35:08,950 --> 00:35:11,327
Saya pikir Anda berada di rumah sakit.
Apa yang telah terjadi?

615
00:35:11,411 --> 00:35:12,662
Aku mengkhawatirkanmu.

616
00:35:12,745 --> 00:35:15,206
Anda pasti sangat sibuk.

617
00:35:15,290 --> 00:35:16,874
Kulitmu terlihat rata…

618
00:35:17,917 --> 00:35:18,876
Kebenarannya adalah,

619
00:35:18,960 --> 00:35:20,461
beberapa orang gila

620
00:35:20,545 --> 00:35:22,630
telah menghancurkan lampu kami setiap malam.

621
00:35:22,714 --> 00:35:26,467
Jadi saya sudah melakukan pengintaian selama berhari-hari
mencoba menangkap bajingan itu.

622
00:35:27,802 --> 00:35:29,512
Jika aku menangkapnya…

623
00:35:31,264 --> 00:35:33,683
aku tidak akan pergi.
Aku menolak meninggalkanmu sendirian.

624
00:35:33,766 --> 00:35:35,602
Ada apa denganmu? Ini menyedihkan.

625
00:35:35,685 --> 00:35:37,645
Saya selalu begitu
menyedihkan dan sangat melekat.

626
00:35:37,729 --> 00:35:39,314
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian di sini.

627
00:35:39,397 --> 00:35:41,316
Jadi jika kamu menolak ikut denganku…

628
00:35:41,399 --> 00:35:43,151
Tunggu. Tunggu.

629
00:35:48,281 --> 00:35:50,450
- Apa…
- Aku juga tidak akan pergi.

630
00:35:50,533 --> 00:35:51,701
Lakukan apa yang Anda mau.

631
00:36:31,366 --> 00:36:33,117
Tempat tidur itu sangat sempit.

632
00:36:34,243 --> 00:36:36,204
Di sini bahkan lebih sempit.

633
00:36:37,997 --> 00:36:39,916
Kamu sebesar gunung.

634
00:36:43,461 --> 00:36:45,630
Sakit rasanya tidur di lantai.

635
00:36:47,423 --> 00:36:48,966
Kamu keras kepala sekali.

636
00:36:57,558 --> 00:37:00,186
<i>Mereka bilang itu ada di atas sana
selama sekitar tiga bulan sekarang.</i>

637
00:37:00,269 --> 00:37:02,730
<i>Dan aku percaya
itulah tepatnya berapa lama Anda berada di sini.</i>

638
00:37:02,814 --> 00:37:05,566
<i>Saat komet merah menemukan tempatnya lagi,
dan energi vital Anda kembali,</i>

639
00:37:05,650 --> 00:37:08,194
itu akan membimbing jiwa Yang Mulia.

640
00:37:09,404 --> 00:37:11,906
Kembali ke tubuhmu di sini.

641
00:37:11,989 --> 00:37:14,409
Lagipula, kamu diseret ke sini
tanpa peringatan.

642
00:37:14,492 --> 00:37:16,160
Anda bisa diseret keluar dengan cara yang sama.

643
00:37:16,244 --> 00:37:18,621
Dengan semua urusan necromancy itu
membimbing jiwamu.

644
00:37:33,052 --> 00:37:35,596
<i>Apakah ini berarti aku akan benar-benar menghilang?</i>

645
00:37:41,561 --> 00:37:43,604
Shin Seo-ri, apakah kamu tertidur?

646
00:37:45,940 --> 00:37:47,150
Anda tahu,

647
00:37:47,233 --> 00:37:49,986
Saya bisa mengatakan ini sekarang. Yang benar adalah,

648
00:37:50,069 --> 00:37:51,571
Saya sedikit takut.

649
00:37:53,823 --> 00:37:56,159
Selagi aku menunggu
untukmu di rumah sakit,

650
00:37:56,242 --> 00:37:58,035
Saya tidak bisa tidur di malam hari,

651
00:37:58,119 --> 00:38:00,371
dan segala macam pemikiran
melintas di pikiranku.

652
00:38:01,456 --> 00:38:02,623
Seperti apa?

653
00:38:02,707 --> 00:38:04,208
"Bagaimana jika dia bangun

654
00:38:04,292 --> 00:38:06,919
dan mendorongku menjauh karena dia takut?"

655
00:38:07,003 --> 00:38:10,256
"Bolehkah aku melepaskanmu?"

656
00:38:12,133 --> 00:38:14,427
"Aku bahkan benci memikirkan hal itu."

657
00:38:17,054 --> 00:38:18,765
Pikiran bodoh seperti itu.

658
00:38:19,640 --> 00:38:21,142
Kamu benar-benar bodoh.

659
00:38:21,642 --> 00:38:23,478
Ketika saya memikirkan tentang

660
00:38:24,854 --> 00:38:27,023
bagaimana keputusasaanku bisa menyebar padamu

661
00:38:27,106 --> 00:38:28,524
jika kamu terlibat denganku,

662
00:38:28,608 --> 00:38:30,234
Saya merasa sangat menyesal,

663
00:38:30,318 --> 00:38:32,779
dan aku merasa ragu bisa mempertahankanmu.

664
00:38:32,862 --> 00:38:34,280
Aku tidak tahu.

665
00:38:34,363 --> 00:38:36,407
Aku seorang yang egois dan brengsek.

666
00:38:37,742 --> 00:38:40,161
Aku bahkan tidak ingin membayangkannya
membiarkanmu pergi.

667
00:38:58,429 --> 00:39:00,765
Ini aneh. Sejak aku bertemu denganmu,

668
00:39:01,599 --> 00:39:03,851
Saya pikir saya menjadi sedikit lebih bodoh.

669
00:39:03,935 --> 00:39:06,103
Segalanya menjadi lebih sederhana.

670
00:39:06,187 --> 00:39:08,689
Dan semua yang saya habiskan
seumur hidup setelahnya

671
00:39:08,773 --> 00:39:10,900
semuanya terasa tidak berharga sekarang.

672
00:39:18,950 --> 00:39:20,952
Serius, apa yang akan saya lakukan?

673
00:39:21,744 --> 00:39:23,621
Mungkinkah aku hancur?

674
00:39:39,720 --> 00:39:41,222
Apakah kamu?

675
00:39:42,557 --> 00:39:44,016
Saya rasa memang begitu.

676
00:39:45,059 --> 00:39:46,477
Anda rusak.

677
00:39:47,812 --> 00:39:49,981
Jika Anda rusak, Anda perlu diperbaiki.

678
00:39:50,857 --> 00:39:52,233
Bagaimana?

679
00:39:53,025 --> 00:39:54,485
Seperti ini.

680
00:40:02,910 --> 00:40:04,328
Cha Se-gye.

681
00:40:04,412 --> 00:40:07,206
Tidak peduli apa yang terjadi
untuk kita di masa depan,

682
00:40:07,290 --> 00:40:09,041
ingatlah satu hal ini.

683
00:40:09,125 --> 00:40:10,835
Bahwa aku…

684
00:40:13,045 --> 00:40:15,256
benar-benar menyimpanmu di hatiku.

685
00:40:15,339 --> 00:40:17,466
Saya akan membawanya ke mana pun saya pergi.

686
00:40:17,550 --> 00:40:19,677
Dan dengan satu kenangan itu,

687
00:40:21,137 --> 00:40:22,972
Aku akan berkembang dan tidak layu.

688
00:40:25,349 --> 00:40:26,350
Berjanjilah padaku.

689
00:40:56,505 --> 00:40:57,673
Bisakah saya mendapatkan air?

690
00:41:07,683 --> 00:41:09,393
Hei, Ji Hyo.

691
00:41:09,477 --> 00:41:10,686
Di Sini.

692
00:41:10,770 --> 00:41:12,146
Terima kasih.

693
00:41:15,399 --> 00:41:17,568
<i>Siapa itu? Tambahan?</i>

694
00:41:17,652 --> 00:41:20,154
Tapi apakah kita cukup dekat
untuk menghilangkan formalitas?

695
00:41:20,237 --> 00:41:21,530
Ayolah.

696
00:41:21,614 --> 00:41:24,408
Saat kamu menjadi BR Ice Cream Princess,
Saya adalah pohon ek.

697
00:41:24,492 --> 00:41:27,119
Anda tahu iklan itu
dari 23 tahun yang lalu.

698
00:41:27,203 --> 00:41:28,204
Pohon ek?

699
00:41:28,287 --> 00:41:29,497
Jadi begitu.

700
00:41:29,580 --> 00:41:32,541
Sudah lama sekali,
jadi kamu tidak begitu ingat.

701
00:41:32,625 --> 00:41:35,169
Benar. Itu masuk akal. Ya.

702
00:41:39,924 --> 00:41:41,759
Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan?

703
00:41:42,760 --> 00:41:44,637
Yah, aku bertanya-tanya…

704
00:41:44,720 --> 00:41:46,263
Apakah Seo-ri baik-baik saja?

705
00:41:47,306 --> 00:41:49,308
Ponselnya mati, dan aku tidak bisa menghubunginya.

706
00:41:49,392 --> 00:41:51,060
Anda berada di agensi yang sama.

707
00:41:51,143 --> 00:41:52,937
Saya mendengar dia sadar kembali.

708
00:41:53,020 --> 00:41:55,189
Lagipula dia tidak terlihat terluka.

709
00:41:56,857 --> 00:41:58,901
Apakah Anda pergi mengunjunginya di rumah sakit?

710
00:42:00,069 --> 00:42:01,862
Ya, kami berada di agensi yang sama,

711
00:42:01,946 --> 00:42:03,823
jadi setidaknya itu yang bisa kulakukan.

712
00:42:03,906 --> 00:42:05,574
Mengapa? Apakah Anda ingin alamat rumahnya?

713
00:42:05,658 --> 00:42:07,952
Tidak, itu berlebihan.

714
00:42:08,035 --> 00:42:10,037
Banyak orang
sudah merawatnya.

715
00:42:10,121 --> 00:42:11,789
Oke. Aku akan pergi sekarang.

716
00:42:11,872 --> 00:42:13,332
Anda dapat kembali melakukannya.

717
00:42:17,503 --> 00:42:19,922
Tunggu, apa yang Baek Gwang-nam lakukan?

718
00:42:20,006 --> 00:42:21,966
Apakah dia bermalas-malasan di suatu tempat?

719
00:42:23,092 --> 00:42:24,552
Manajer Baek Gwang-nam!

720
00:42:24,635 --> 00:42:26,137
Manajer Baek Gwang-nam!

721
00:42:26,929 --> 00:42:29,265
Manajer Baek Gwang-nam! Manajer Baek!

722
00:42:29,348 --> 00:42:30,516
Apakah menjadi pemimpin adalah akhir dari segalanya?

723
00:42:30,599 --> 00:42:33,644
Dia pikir siapa yang dia ganti
jadwalnya sesuka dia?

724
00:42:33,728 --> 00:42:36,188
Terima kasih padanya,
Shin Seo-ri dibebaskan.

725
00:42:36,814 --> 00:42:38,649
Kudengar dia mengalami penyok sepatbor.

726
00:42:38,733 --> 00:42:41,861
Jika bukan karena Yoon Ji-hyo,
dia pasti sudah dipecat sejak lama.

727
00:42:41,944 --> 00:42:43,154
Itu benar.

728
00:42:44,071 --> 00:42:47,867
Tunggu, apakah Yoon Ji-hyo menunda
jadwalnya demi Shin Seo-ri?

729
00:42:47,950 --> 00:42:50,161
- Karena mereka berada di agensi yang sama?
- Seolah olah.

730
00:42:50,244 --> 00:42:51,912
Keduanya adalah musuh bebuyutan.

731
00:42:51,996 --> 00:42:55,791
Tidak. Ini hanya sepihak.
Yoon Ji-hyo membenci Shin Seo-ri.

732
00:42:55,875 --> 00:42:56,959
Kebencian penuh.

733
00:42:58,502 --> 00:43:00,171
Tidak ada kebencian penuh.

734
00:43:05,092 --> 00:43:06,218
Belum pernah mendengar tentang saingan?

735
00:43:06,302 --> 00:43:07,636
Rekan-rekan yang ditakdirkan.

736
00:43:07,720 --> 00:43:08,679
Seperti Ronaldo dan Messi.

737
00:43:08,763 --> 00:43:11,177
Kang Baek-ho dan Seo Tae-woong.
Lee Seung-yeop dan Lee Dae-ho.

738
00:43:11,277 --> 00:43:12,683
- Siapa kamu?
- Aku?

739
00:43:13,726 --> 00:43:15,895
Saya manajer Shin Seo-ri.

740
00:43:15,978 --> 00:43:18,064
Dan manajer sehari-hari Ji-hyo. Mengapa?

741
00:43:18,147 --> 00:43:19,940
Jangan melempar
nama-nama orang di sekitar

742
00:43:20,024 --> 00:43:22,651
ketika kamu tidak tahu
cerita lengkapnya. Baiklah?

743
00:43:22,735 --> 00:43:24,862
Manajer Baek Gwang-nam!

744
00:43:25,863 --> 00:43:27,907
- Manajer!
- Tangkapan yang bagus.

745
00:43:29,325 --> 00:43:31,786
- Manajer macam apa…
- Ada apa dengan dia?

746
00:43:31,869 --> 00:43:34,288
- Kamu ingin aku memakannya saja?
- Seolah-olah dia tidak cukup buruk,

747
00:43:34,371 --> 00:43:36,874
sekarang manajernya malah bertingkah?

748
00:43:38,751 --> 00:43:42,296
Seo-ri. Bangun, Seo-ri.

749
00:43:42,379 --> 00:43:44,590
<i>Saat kamu bangun dari tidur siangmu,</i>

750
00:43:44,673 --> 00:43:46,926
<i>kita harusnya sampai di rumah.</i>

751
00:43:59,105 --> 00:44:00,356
Rumah…

752
00:44:01,273 --> 00:44:03,317
<i>Waktunya tidak banyak lagi.</i>

753
00:44:03,400 --> 00:44:07,029
Saat komet merah menemukan tempatnya lagi,
dan energi vitalmu kembali,

754
00:44:07,113 --> 00:44:09,615
itu akan membimbing jiwa Yang Mulia.

755
00:44:09,698 --> 00:44:11,867
<i>Kembali ke tubuhmu di sini.</i>

756
00:44:14,078 --> 00:44:16,622
<i>Apakah ini berarti aku akan benar-benar menghilang</i>

757
00:44:17,373 --> 00:44:18,707
<i>dari tempat ini?</i>

758
00:44:19,291 --> 00:44:23,587
RUMAH SAKIT CHAIL SEOUL

759
00:44:29,969 --> 00:44:31,846
<i>Itulah kenapa aku menginginkan Se-gye</i>

760
00:44:31,929 --> 00:44:33,806
untuk memulai sebuah keluarga sendiri

761
00:44:33,889 --> 00:44:35,558
dan jangan pernah kesepian lagi.

762
00:44:35,641 --> 00:44:37,226
Hanya itu yang saya tanyakan.

763
00:44:37,309 --> 00:44:39,687
Jika itu masalahnya,
Anda tidak perlu khawatir.

764
00:44:39,770 --> 00:44:42,064
Aku akan memastikan dia tidak pernah kesepian lagi.

765
00:44:42,148 --> 00:44:44,191
Saya telah memikirkannya lama dan keras.

766
00:44:44,275 --> 00:44:46,277
Mengapa kamu menjaga jarak denganku.

767
00:44:46,360 --> 00:44:48,863
Berharap Cha Se-gye akan memulai sebuah keluarga…

768
00:44:51,323 --> 00:44:53,701
dan tidak kesepian di antara orang lain.

769
00:44:53,784 --> 00:44:55,327
Itu pasti caranya

770
00:44:55,411 --> 00:44:57,997
kamu telah menjaganya tetap aman sampai sekarang.

771
00:44:58,080 --> 00:44:59,707
Bodoh dan egois.

772
00:45:04,044 --> 00:45:06,714
Aku yakin itu bodoh,
tapi pada akhirnya…

773
00:45:06,797 --> 00:45:08,424
Baiklah, itu karena aku kesepian.

774
00:45:08,507 --> 00:45:11,677
Jangan kuatir.
Aku tidak akan membiarkanmu kesepian.

775
00:45:12,595 --> 00:45:15,139
Saya akan memastikan Anda tidak sendirian.

776
00:45:19,560 --> 00:45:21,478
Sepertinya aku juga tidak bisa menahannya.

777
00:45:21,562 --> 00:45:23,105
Lebih dari siapa pun,

778
00:45:23,189 --> 00:45:25,733
Saya tidak ingin dia menderita.

779
00:45:26,567 --> 00:45:30,946
Aku tidak ingin melihatnya layu,
meraih kehampaan seperti yang kulakukan.

780
00:45:31,030 --> 00:45:33,032
Jadi jangan khawatir.

781
00:45:33,908 --> 00:45:36,076
Keinginan egoismu.

782
00:45:37,661 --> 00:45:39,121
Saya akan memastikan untuk mengabulkannya.

783
00:46:10,903 --> 00:46:14,365
Kadar alkohol dalam darah 0,12
merupakan alasan pencabutan izin.

784
00:46:14,448 --> 00:46:16,533
Meski berjalan lurus
kepada jaksa,

785
00:46:16,617 --> 00:46:17,868
itu akan menjadi dakwaan yang ditangguhkan.

786
00:46:17,952 --> 00:46:20,329
Itu bagian yang menurutku aneh.

787
00:46:20,412 --> 00:46:22,581
Sudah kurang dari tiga bulan
sejak DUI terakhirnya.

788
00:46:22,665 --> 00:46:24,375
Kemungkinan besar dia akan didakwa.

789
00:46:24,458 --> 00:46:25,376
Banyak hutang perjudian.

790
00:46:25,459 --> 00:46:28,087
Baru dua minggu yang lalu,
dia akan kehilangan truknya,

791
00:46:28,170 --> 00:46:31,006
tapi dia melunasi semua hutangnya
dalam sekali jalan, beberapa hari yang lalu.

792
00:46:31,090 --> 00:46:33,425
Dan tepat setelah itu, dia mabuk
dan berada di belakang kemudi.

793
00:46:33,509 --> 00:46:36,553
Kecuali dia bertekad
untuk masuk penjara…

794
00:46:36,637 --> 00:46:38,347
Mungkinkah dia juga berada dibalik semua ini?

795
00:46:41,517 --> 00:46:43,310
Ternyata kamu sangat tenang.

796
00:46:43,394 --> 00:46:45,604
Saya telah menerima begitu banyak pukulan
bahwa darahku menjadi dingin.

797
00:46:45,688 --> 00:46:47,773
- Bagaimana dengan Choi Mun-do?
- Sepertinya dia berencana

798
00:46:47,856 --> 00:46:49,149
untuk mengumumkan proyek resor

799
00:46:49,233 --> 00:46:51,568
dan memperkuat posisinya di depan umum
pada upacara yang akan datang.

800
00:46:51,652 --> 00:46:52,528
Juga…

801
00:46:53,279 --> 00:46:54,363
Ya…

802
00:46:54,989 --> 00:46:57,241
Kami tidak dapat menghubungi perawat.

803
00:46:57,324 --> 00:46:59,368
Dia sepertinya tidak berada di tempatnya.

804
00:47:00,494 --> 00:47:03,038
Astaga, ini bagus sekali.

805
00:47:03,622 --> 00:47:05,457
Ya ampun, lihat burung itu.

806
00:47:06,125 --> 00:47:09,128
Hei, Boksun, mau kemana?

807
00:47:09,211 --> 00:47:11,547
Mengapa kamu pergi ke sana?
Apakah ada sesuatu di sana?

808
00:47:14,341 --> 00:47:15,509
Apakah itu seseorang?

809
00:47:16,844 --> 00:47:20,139
Silakan hubungi polisi! Hubungi mereka! Buru-buru!

810
00:47:24,560 --> 00:47:25,936
Terima kasih.

811
00:47:26,770 --> 00:47:29,940
<i>Hei, kamu baru saja keluar dari rumah sakit.
Kenapa kamu sudah kembali ke lokasi syuting?</i>

812
00:47:30,024 --> 00:47:31,734
Saya tidak bisa mendorongnya kembali.

813
00:47:31,817 --> 00:47:33,027
Bagaimana jika saya dipecat?

814
00:47:33,110 --> 00:47:35,863
Siapa yang memecat siapa?
Tahukah Anda berapa banyak yang saya investasikan untuk itu?

815
00:47:35,946 --> 00:47:37,573
<i>Berhenti bicara omong kosong dan tutup telepon.</i>

816
00:47:37,656 --> 00:47:39,116
Sampai jumpa lagi.

817
00:47:40,993 --> 00:47:43,412
Apakah itu pacarmu? Apakah dia khawatir?

818
00:47:44,163 --> 00:47:46,248
Dia harus mengkhawatirkan kelangsungan hidupnya sendiri.

819
00:47:46,332 --> 00:47:47,750
Masa depannya sangat suram.

820
00:47:49,209 --> 00:47:50,377
Oh benar.

821
00:47:51,211 --> 00:47:52,254
Ingin beberapa?

822
00:47:53,422 --> 00:47:54,965
Kue kenari.

823
00:47:55,758 --> 00:47:58,552
Manis sekali. Memikirkanku sambil makan.

824
00:47:58,635 --> 00:48:01,013
Oh benar. Saya mendengar Yoon Ji-hyo mengunjungi Anda.

825
00:48:01,096 --> 00:48:02,931
Lihat, pergilah, Shin Seo-ri.

826
00:48:03,015 --> 00:48:04,683
Anda bahkan memiliki bintang top
menjagamu.

827
00:48:04,767 --> 00:48:06,518
Menjagaku? Seolah olah.

828
00:48:06,602 --> 00:48:08,812
Nona Hong mungkin baru saja mendorongnya
untuk menunjukkan wajahnya di sana.

829
00:48:08,896 --> 00:48:11,982
Tetap saja, menurutku kamu sangat beruntung.

830
00:48:12,608 --> 00:48:14,109
Jadwal diundur, pekerjaan masih utuh.

831
00:48:14,193 --> 00:48:16,653
Pemulihan cepat, segera kembali ke lokasi syuting.

832
00:48:17,321 --> 00:48:20,157
Saya hanya ingin menyelesaikannya dengan benar
tugas yang diberikan kepadaku.

833
00:48:21,617 --> 00:48:24,745
Ini adalah kesopanan kecil yang bisa saya berikan
untuk nama yang saya pinjam.

834
00:48:25,954 --> 00:48:28,123
Saya juga ingin tetap tinggal
tabah sampai akhir.

835
00:48:28,207 --> 00:48:30,042
- Nona Shin Seo-ri.
- Ya?

836
00:48:30,125 --> 00:48:32,836
Tim lemari pakaian menginginkan Anda
di penyimpanan alat peraga.

837
00:48:32,920 --> 00:48:34,171
Benar-benar?

838
00:48:35,005 --> 00:48:37,049
Apakah mereka ingin menyelesaikan skor
atas kostumnya?

839
00:48:37,132 --> 00:48:38,008
Siapa yang tahu?

840
00:48:38,092 --> 00:48:41,011
Mereka mungkin harus cocok dengan Anda
untuk kostum baru.

841
00:48:44,848 --> 00:48:46,975
Hei, di mana tempat penyimpanan lemari pakaian ini?

842
00:48:47,059 --> 00:48:49,395
Itu tepat di sana.

843
00:48:52,564 --> 00:48:54,900
Mungkin mereka ingin menyelesaikan masalah.

844
00:49:04,159 --> 00:49:07,246
HUT CHAIL KE-50
UPACARA PERAYAAN

845
00:49:07,329 --> 00:49:10,749
<i>Pertama, beberapa kata
dari Ketua Choi Mun-do.</i>

846
00:49:10,833 --> 00:49:16,588
HUT CHAIL KE-50
UPACARA PERAYAAN

847
00:49:22,177 --> 00:49:24,513
Anggota keluarga Chail yang terhormat.

848
00:49:24,596 --> 00:49:27,724
Selama beberapa hari terakhir,
kita telah menghadapi bencana yang belum pernah terjadi sebelumnya.

849
00:49:27,808 --> 00:49:29,810
Terjadi kecelakaan tragis,

850
00:49:29,893 --> 00:49:33,230
dan kami harus menghadapi krisis
yang mengguncang perusahaan ini hingga ke intinya.

851
00:49:33,313 --> 00:49:34,648
Namun, berdiri di sini hari ini,

852
00:49:34,731 --> 00:49:36,692
Saya dengan yakin akan memberi tahu Anda hal ini.

853
00:49:36,775 --> 00:49:38,819
Mulai sekarang, Chail baru kami

854
00:49:38,902 --> 00:49:42,614
akan mengikuti jalan hukum,
prinsip, dan keadilan.

855
00:49:42,698 --> 00:49:44,074
Kami akan mengantarkan era baru,

856
00:49:44,158 --> 00:49:45,784
dimana darah dan keringat telah kau tumpahkan

857
00:49:46,702 --> 00:49:48,370
dipenuhi dengan pengakuan yang adil.

858
00:49:55,085 --> 00:49:57,504
Proyek yang akan dilakukan
landasan pertamanya…

859
00:50:04,386 --> 00:50:06,680
Resor Terpadu Songjin.

860
00:50:36,752 --> 00:50:38,045
<i>Dengan itu,</i>

861
00:50:38,128 --> 00:50:40,297
<i>izinkan saya memperkenalkan Anda semua</i>

862
00:50:40,380 --> 00:50:42,633
kepada pasangan dengan siapa
Chail akan membangun kejayaan masa depannya.

863
00:50:42,716 --> 00:50:46,094
Tolong sambut Nona Mo Tae-hee
dari Mochang dengan tepuk tangan meriah.

864
00:50:56,104 --> 00:50:57,105
Apa masalahnya?

865
00:50:57,189 --> 00:50:59,274
Halo, saya Mo Tae-hee.

866
00:50:59,358 --> 00:51:02,528
Pertama, izinkan saya
untuk mengucapkan selamat

867
00:51:02,611 --> 00:51:05,364
pada janji temu Anda
atas nama kita semua di Mochang.

868
00:51:06,281 --> 00:51:07,908
Ke depan, Grup Mochang

869
00:51:07,991 --> 00:51:09,826
akan berdiri di samping Chail Group

870
00:51:09,910 --> 00:51:12,329
dan melakukan yang terbaik untuk memantapkan diri

871
00:51:12,412 --> 00:51:15,499
sebagai pemimpin di Korea
yang mendefinisikan standar global.

872
00:51:15,582 --> 00:51:18,502
Dalam semangat itu, saya ingin berbagi

873
00:51:18,585 --> 00:51:21,129
kehormatan kesempatan ini
dengan seseorang tertentu.

874
00:51:21,213 --> 00:51:24,216
Saya percaya kalau ada yang bisa berbagi

875
00:51:24,299 --> 00:51:28,220
beban Chail baru
dengan ketua, itu adalah dia.

876
00:51:29,429 --> 00:51:30,305
Silakan datang.

877
00:51:30,389 --> 00:51:32,391
- Bukankah itu Cha Se-gye?
- Ini Cha Se-gye.

878
00:51:55,247 --> 00:51:56,748
Halo semuanya.

879
00:51:57,624 --> 00:51:59,835
Saya Cha Se-gye, kepala yang baru diangkat

880
00:51:59,918 --> 00:52:03,505
dari tim TF yang bertugas mengawasi
pengembangan resor terpadu.

881
00:52:06,383 --> 00:52:08,093
Senang bertemu kalian semua.

882
00:52:11,346 --> 00:52:12,764
Anak yang hilang telah kembali.

883
00:52:18,729 --> 00:52:20,856
Sulit dipercaya. Benar-benar sulit dipercaya.

884
00:52:37,831 --> 00:52:40,208
Anda memanggil saya, dan Anda tidak ada di sini?

885
00:53:01,897 --> 00:53:03,690
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

886
00:53:05,901 --> 00:53:07,611
Saya pikir saya akan mencobanya juga,

887
00:53:07,694 --> 00:53:09,321
seekor Kuda Troya.

888
00:53:10,113 --> 00:53:12,908
Untuk menangkap pencuri,
Anda harus memasuki ruang kerja mereka terlebih dahulu.

889
00:53:21,875 --> 00:53:24,086
Nona Mo, saya kecewa.

890
00:53:24,169 --> 00:53:26,338
Saya pikir Anda adalah seorang pengusaha wanita yang cerdas.

891
00:53:28,590 --> 00:53:29,925
Tapi kamu <i>hanya </i>seorang wanita.

892
00:53:30,008 --> 00:53:31,718
aku semakin kecewa.

893
00:53:31,802 --> 00:53:35,847
Saya tidak terlalu peduli dengan pendekatan lama
mengejar uang dengan kekerasan.

894
00:53:42,854 --> 00:53:44,648
Ayah.

895
00:53:45,482 --> 00:53:46,692
Seo-jun.

896
00:53:50,737 --> 00:53:52,155
Ayo pergi.

897
00:54:00,080 --> 00:54:02,833
Bagaimana perasaanmu?
Misi Anda sukses.

898
00:54:03,500 --> 00:54:06,378
Saya tidak merasakan apa pun.
Saya belum melakukan apa pun.

899
00:54:07,421 --> 00:54:09,172
Tetap saja, kami telah menancapkan bendera kami,
terima kasih padamu.

900
00:54:09,256 --> 00:54:11,717
Saya menantikan hal-hal besar,
Nona Mo Tae-hee.

901
00:54:14,261 --> 00:54:15,887
Tuan Cha Se-gye.

902
00:54:19,891 --> 00:54:22,352
- Bolehkah aku membantumu?
- Kami membutuhkanmu untuk ikut bersama kami.

903
00:54:22,436 --> 00:54:24,730
Kami punya beberapa pertanyaan untuk Anda
mengenai sebuah kematian.

904
00:54:24,813 --> 00:54:26,022
Kematian?

905
00:54:26,106 --> 00:54:27,399
Anda kenal Nona An Seong-hui?

906
00:54:27,482 --> 00:54:29,651
Dia ditemukan tewas pagi ini.

907
00:54:29,735 --> 00:54:33,029
Beberapa barang milik Anda
juga ditemukan di rumahnya.

908
00:54:33,113 --> 00:54:35,073
Masalah tampaknya mengikuti Anda kemana-mana.

909
00:54:35,157 --> 00:54:38,243
Kakekmu ada di rumah sakit,
dan perusahaanmu diambil alih.

910
00:54:39,703 --> 00:54:41,830
<i>Shin Seo-ri, bangun.</i>

911
00:54:41,913 --> 00:54:43,665
<i>Bangun, Shin Seo-ri!</i>

912
00:54:43,749 --> 00:54:46,209
Anda yakin bisa mengatasinya?

913
00:54:47,878 --> 00:54:49,921
Interogasinya harus menunggu.

914
00:54:50,005 --> 00:54:52,257
- Hai.
- Se-gye!

915
00:55:00,849 --> 00:55:03,810
Berapa lama mereka akan membuatku menunggu?

916
00:55:04,436 --> 00:55:06,021
Saya sangat mengantuk.

917
00:55:11,151 --> 00:55:12,152
CHA SE-GYE

918
00:55:18,283 --> 00:55:20,619
<i>Shin Seo-ri, kamu dimana?
Apakah Anda masih di lokasi syuting?</i>

919
00:55:20,702 --> 00:55:21,620
Bagaimana sekarang?

920
00:55:21,703 --> 00:55:23,830
Apakah ada orang di sekitar?
Ada yang mencurigakan?

921
00:55:24,414 --> 00:55:26,750
Tidak ada seorang pun di sini. saya sendirian. Mengapa?

922
00:55:26,833 --> 00:55:28,168
Tunggu saja disana. Aku sedang dalam perjalanan.

923
00:55:28,251 --> 00:55:30,587
Pergi ke mobilmu sekarang.

924
00:55:30,670 --> 00:55:32,172
Ada apa dengan keributan itu?

925
00:55:32,255 --> 00:55:33,632
Khawatir tentang dirimu sendiri--

926
00:55:41,306 --> 00:55:42,474
Ya ampun.

927
00:55:53,902 --> 00:55:56,196
Apa yang membuatnya begitu lama?

928
00:56:00,700 --> 00:56:03,119
<i>Telepon yang kamu coba
untuk dijangkau telah dimatikan…</i>

929
00:56:03,203 --> 00:56:04,412
Apa…

930
00:56:08,667 --> 00:56:11,002
- Permisi.
- Ya?

931
00:56:11,545 --> 00:56:12,712
Apakah Seo-ri ada di dalam?

932
00:56:12,796 --> 00:56:14,464
Dia pergi setelah ada telepon dari pacarnya.

933
00:56:14,548 --> 00:56:15,674
Benar-benar?

934
00:56:15,757 --> 00:56:18,927
Dia melakukan ini terakhir kali.
Dia pasti menyelinap pergi berkencan lagi.

935
00:56:19,010 --> 00:56:21,888
- Terima kasih.
- Hati-hati di jalan.

936
00:56:47,247 --> 00:56:50,125
- Kerja bagus hari ini.
- Terima kasih.

937
00:56:58,466 --> 00:57:00,260
Wow.

938
00:57:01,219 --> 00:57:03,722
Orang tua selalu menjadi masalah.

939
00:57:11,897 --> 00:57:15,609
Inikah cara mereka ingin menyelesaikan masalah?

940
00:57:17,110 --> 00:57:18,612
Astaga.

941
00:57:26,411 --> 00:57:28,246
Mengapa saya sangat pusing?

942
00:57:49,684 --> 00:57:50,810
<i>Apa itu?</i>

943
00:57:51,353 --> 00:57:52,687
Ini?

944
00:57:52,771 --> 00:57:55,649
Foto Shin Seo-ri
sebagai aktor cilik, sebelum kecelakaan itu.

945
00:57:55,732 --> 00:57:57,484
Kecelakaan mobil yang dia alami saat kecil?

946
00:57:57,567 --> 00:58:01,404
Setelah itu, aktingnya sangat buruk,
dan dia mencapai titik terendah.

947
00:58:02,530 --> 00:58:04,032
Benar.

948
00:58:06,201 --> 00:58:10,246
Aku punya banyak waktu untuk menjaganya
pers diam saat itu.

949
00:58:10,330 --> 00:58:11,456
Mengapa?

950
00:58:12,916 --> 00:58:14,459
Ada seseorang di sini!

951
00:58:14,542 --> 00:58:16,252
Ada seseorang di sini!

952
00:58:16,336 --> 00:58:18,338
Seseorang, tolong buka pintunya!

953
00:58:18,421 --> 00:58:21,675
Ada seseorang di sini!

954
00:58:22,592 --> 00:58:23,760
Tolong buka pintunya!

955
00:58:24,260 --> 00:58:26,012
Ada seseorang di sini!

956
00:58:33,019 --> 00:58:34,396
<i>Bantuan!</i>

957
00:58:34,479 --> 00:58:36,690
<i>Apakah ada orang di luar sana?</i>

958
00:58:36,773 --> 00:58:38,900
<i>Ada seseorang di dalam!</i>

959
00:58:40,819 --> 00:58:41,987
<i>Seo-ri.</i>

960
00:58:42,070 --> 00:58:43,697
Seo Ri, bangun.

961
00:58:43,780 --> 00:58:44,990
Ambil ini dan pergi tidur.

962
00:58:45,073 --> 00:58:47,659
<i>Sebenarnya itu bukan kecelakaan mobil.</i>

963
00:58:47,742 --> 00:58:50,286
<i>Mereka selalu mengambil langkah maju
pada biaya penampilannya.</i>

964
00:58:50,370 --> 00:58:52,414
<i>Rupanya, mereka menjalankan bisnis
ke dalam tanah.</i>

965
00:58:52,497 --> 00:58:54,040
Anda pada dasarnya menyuruh kami mati di sini.

966
00:58:54,124 --> 00:58:57,085
Ketika kamu bangun dari tidur siangmu,
kita harusnya sudah sampai di rumah.

967
00:59:27,073 --> 00:59:28,366
Mama!

968
00:59:30,076 --> 00:59:32,829
<i>Citra anak pencari nafkah
dapat diterima,</i>

969
00:59:32,912 --> 00:59:34,873
<i>tapi bunuh diri keluarga</i>

970
00:59:34,956 --> 00:59:37,083
<i>terlalu gelap.</i>

971
00:59:37,667 --> 00:59:40,253
<i>Dia diam
Bagaimanapun juga, Adik Perempuan Bangsa.</i>

972
00:59:41,463 --> 00:59:43,048
Tolong!

973
00:59:43,131 --> 00:59:45,091
Apakah ada orang di luar sana?

974
00:59:45,175 --> 00:59:46,801
Seseorang ada di sini!

975
00:59:48,344 --> 00:59:49,429
Ayah!

976
00:59:49,512 --> 00:59:50,930
Mama!

977
01:00:03,318 --> 01:00:04,903
Bantuan…

978
01:00:30,011 --> 01:00:31,429
Shin Seo-ri.

979
01:00:33,223 --> 01:00:35,225
Shin Seo Ri, bangun.

980
01:00:35,308 --> 01:00:36,935
Shin Seo-ri.

981
01:00:37,435 --> 01:00:38,520
Shin Seo-ri!

982
01:00:40,647 --> 01:00:42,315
Saya baru saja terjebak lagi.

983
01:00:43,441 --> 01:00:44,859
Saya terjebak.

984
01:00:46,027 --> 01:00:48,196
Rasanya seperti aku sedang sekarat.

985
01:00:52,200 --> 01:00:54,702
Aku tahu. Buka matamu. Lihat aku.

986
01:00:54,786 --> 01:00:57,288
Shin Seo-ri, lihat aku. Lihat!

987
01:00:57,372 --> 01:00:59,374
Shin Seo-ri, lihat aku. Buka matamu!

988
01:01:15,849 --> 01:01:17,267
Kamu baik-baik saja.

989
01:01:18,393 --> 01:01:19,644
Kamu baik-baik saja.

990
01:01:22,564 --> 01:01:23,898
Shin Seo-ri, lihat aku.

991
01:01:24,732 --> 01:01:25,733
aku di sini.

992
01:01:35,577 --> 01:01:38,037
Jangan khawatir. Tidak terjadi apa-apa.

993
01:01:40,331 --> 01:01:41,958
aku di sini.

994
01:01:44,169 --> 01:01:45,628
Kamu pikir kamu siapa?

995
01:01:46,337 --> 01:01:47,630
Kepada siapa kamu…

996
01:01:49,465 --> 01:01:50,842
<i>Lindungi dia.</i>

997
01:01:50,925 --> 01:01:52,343
Lagipula aku akan segera pergi.

998
01:01:52,427 --> 01:01:54,429
Apakah kamu mengatakan kamu akan putus?

999
01:01:56,055 --> 01:01:58,433
Ya. Anda tidak akan dapat menemukan saya.

1000
01:01:59,767 --> 01:02:02,896
<i>Saya tidak pernah mempunyai nama besar sejak awal,</i>

1001
01:02:04,022 --> 01:02:05,523
<i>jadi kupikir</i>

1002
01:02:06,065 --> 01:02:08,860
<i>perasaanku akan mudah dibuang.</i>

1003
01:02:08,943 --> 01:02:12,447
<i>Saya pikir itu akan mudah.</i>

1004
01:02:13,865 --> 01:02:15,742
<i>Tetapi ketika kamu bertindak seperti ini...</i>

1005
01:02:16,910 --> 01:02:18,536
<i>Saat kamu menyimpan…</i>

1006
01:02:20,622 --> 01:02:23,333
<i>membuatku ingin hidup.</i>

1007
01:02:27,795 --> 01:02:29,756
Apa yang harus saya lakukan?

1008
01:02:32,008 --> 01:02:34,636
Apa yang kamu inginkan dariku?

1009
01:03:20,974 --> 01:03:24,435
MUSUH KERAJAANKU

1010
01:03:54,757 --> 01:03:57,218
<i>Kamu tidak akan pergi ke mana pun sendirian hari ini.
Perlawanan itu sia-sia.</i>

1011
01:03:57,302 --> 01:03:59,887
<i>- </i>hwagyeong<i>mu telah terbangun?</i>
<i>- Kamu kembali ke Joseon.</i>

1012
01:03:59,971 --> 01:04:01,389
Nama saya Kang Dan-sim.

1013
01:04:02,015 --> 01:04:05,310
<i>Bisakah kamu tetap tersenyum seperti itu
bahkan jika kamu tahu aku akan menghilang?</i>

1014
01:04:05,393 --> 01:04:08,187
<i>Karena menunggu tanpa mengetahui akhirnya
terlalu sulit.</i>

1015
01:04:08,271 --> 01:04:10,648
<i>Nyonya. Nam Ok-sun sedang tidak baik-baik saja.</i>

1016
01:04:11,691 --> 01:04:13,526
<i>Saya diberitahu bahwa Ketua baru saja bangun.</i>

1017
01:04:13,609 --> 01:04:16,154
<i>Jika kamu memutuskan untuk memilih dia,
kamu tidak punya banyak waktu lagi.</i>

1018
01:04:16,237 --> 01:04:17,363
Saya akan kembali.

1019
01:04:17,447 --> 01:04:20,199
<i>Kau membuat seseorang nyaris tidak memegangnya
bersama-sama menjadi orang tolol yang mabuk cinta.</i>

1020
01:04:20,283 --> 01:04:21,993
Sialan.

1021
01:04:23,664 --> 01:04:25,666
Terjemahan subtitle oleh Justin S. Kim

1022
01:04:25,747 --> 01:04:27,749
Disinkronkan dan diperbaiki oleh
WEISSACHsubs


